“Het meest tijdrovende onderdeel van manga-lokalisatie is het proces van beeldbewerking/typesetting—oftewel het verwijderen van buitenlandse tekst uit spreekbubbels en het herstellen van de achtergrond. Traditionele handmatige bewerking is uiterst inefficiënt.”

Analyse hoofdoorzaak

Bubbelherkenning en tekstverwijdering

Door gebruik te maken van computer vision-technologie kunnen dialoogbubbels en regio's met klanknabootsingen automatisch worden gedetecteerd. De oorspronkelijke tekst wordt intelligent verwijderd en de achtergrond op basis van de omringende textuur automatisch hersteld (Cleaning).

Adaptieve automatische typesetting

De vertaalde tekst wordt automatisch aangepast aan de vorm van de tekstballon (rond, vierkant, explosievormig), inclusief regelafbreking en lettergrootte, en kan zelfs de oorspronkelijke emotie (zoals schreeuwen of fluisteren) simuleren. Dit zorgt voor een geautomatiseerd ‘inhaken’-effect.

Samenvatting definitieve oplossing

Industrieel geautomatiseerde manga-localisatietools voor individuele vertalers en fansubgroepen.