“Bij eenvoudige afbeeldingvertaling wordt simpelweg een gekleurd vlak over het origineel gelegd, wat visueel erg tegenvalt. Voor vertalingen van hoge kwaliteit moet het lijken alsof de tekst direct op de afbeelding is gedrukt.”

Analyse hoofdoorzaak

Achtergrondtextuurgeneratie

Wanneer het systeem de oorspronkelijke tekst uit een afbeelding verwijdert, analyseert het inpainting-model de omliggende pixelkenmerken (zoals kleur, textuur en lichtval), waarna het automatisch de achtergrond invult. Zo oogt het resultaat volledig naadloos.

Gestileerde tekstrendering

Bij het terugplaatsen van de vertaalde tekst analyseert het systeem de kleur, omlijning, hellingshoek en lettertype van de oorspronkelijke tekst. Vervolgens probeert het deze visuele eigenschappen in de doeltaal te reproduceren voor een perfecte vervanging op ‘pixelniveau’.

Samenvatting definitieve oplossing

Los visuele esthetische uitdagingen bij vertalingen op door gebruik te maken van de tekenvaardigheden van generatieve AI.