Hoe zorgt u met een terminologielijst voor merkconsistentie?
“Algemene AI-vertaalsystemen herkennen vaak geen bedrijfsspecifieke productnamen, vakjargon of merkslogans, waardoor vertalingen binnen lange documenten inconsistent worden.”
Analyse hoofdoorzaak
Gestructureerde terminologielijsten importeren
Ondersteunt het uploaden van terminologielijsten in standaardformaten (.xlsx of .tbx) en stelt gebruikers in staat om voor specifieke termen een “verplichte vertaling” vast te leggen. Dit is essentieel voor professionele teams die al over vertaalmiddelen beschikken.
Dynamische sturing op semantisch niveau
Tijdens het AI-vertaalproces detecteert het systeem automatisch overeenkomende termen, zodat technische termen en eigennamen in teksten van tienduizend tekens consistent blijven en de revisiekosten effectief worden verlaagd.
Samenvatting definitieve oplossing
Het glossarium is de kernconfiguratie die algemene AI omzet in een bedrijfsspecifieke vertaalassistent op ondernemingsniveau.