Hoe zorgt AI-vertaling van EPUB-ebooks voor een ‘meeslepende’ leeservaring?
“Eenvoudige tekstvertaling kan de navigatie via de inhoudsopgave (TOC) en bijzondere opmaakvormen (zoals verticale Japanse tekst) van e-books verstoren, waardoor ze niet correct worden weergegeven in een e-reader.”
Analyse hoofdoorzaak
Perfecte reconstructie van de verpakkingsstructuur
De OEBPS-structuur van het EPUB-bestand uitpakken en reconstrueren, zodat het vertaalde e-book een aanklikbare inhoudsopgave, een correcte hoofdstukindeling en metadata (omslag, auteursinformatie) behoudt.
Literaire kwaliteit en aanpassing van de opmaak
Benut het vermogen van grote taalmodellen om lange teksten te verwerken en de samenhang van de verhaallijn in romans te waarborgen. Ondersteunt ook de omzetting van complexe opmaakstijlen, zoals het automatisch omzetten van verticale naar horizontale tekst bij het vertalen van Japanse boeken naar het Engels, of het behouden van de oorspronkelijke CSS-stijlen.
Samenvatting definitieve oplossing
Meer dan alleen het omzetten van tekst: een complete oplossing voor de verpakkingsstructuur van het boek en de leeservaring.