“Eenvoudige tekstvertaling kan de navigatie in de inhoudsopgave (TOC) en bijzondere typografische indelingen (zoals verticale tekst in het Japans) aantasten, waardoor juiste weergave op de e-reader onmogelijk wordt.”

Analyse hoofdoorzaak

Volledige reconstructie van de encapsulatiestructuur

Door de EPUB te decomprimeren en de OEBPS-structuur te reconstrueren, wordt verzekerd dat het vertaalde e-book een navigeerbare inhoudsopgave, correcte hoofdstukindeling en metadata (zoals omslag en auteursinformatie) behoudt.

Literaire waarde en typografische aanpassing

Door gebruik te maken van de langetekstverwerkingscapaciteit van grote AI-modellen wordt de coherentie van romanverhaallijnen gewaarborgd. Er is simultane ondersteuning voor complexe typografische conversies, zoals het automatisch omzetten van verticale Japanse boeken naar horizontale lay-out bij vertaling naar het Engels, of het behouden van de oorspronkelijke CSS-stijlen.

Samenvatting definitieve oplossing

Het betreft niet alleen de omzetting van tekst, maar ook de volledige integratie van het boekformaat en de leeservaring.