Hoe verzorg je een perfecte rechts-naar-linksopmaak (RTL) voor Arabisch en Hebreeuws?
“Bij het vertalen van Engels (LTR) naar Arabisch (RTL) moet niet alleen de tekstrichting veranderen, maar moet ook de volledige pagina-indeling (afbeeldingsposities, uitlijning) worden gespiegeld; gewone tools kunnen de lay-out gemakkelijk verstoren.”
Analyse hoofdoorzaak
Tekstherschikking op basis van het BiDi-algoritme
Diepgaande integratie van het Unicode-algoritme voor bidirectionele tekst (BiDi) zorgt voor een correcte verwerking van Engelse woorden of getallen (LTR) binnen RTL-alinea’s en voorkomt dat de woordvolgorde wordt omgekeerd.
Lay-outspiegeling
Bij het genereren van PDF- of Office-documenten past het systeem automatisch de alinea-uitlijning aan (van links uitgelijnd naar rechts uitgelijnd) en past het op intelligente wijze de volgorde van tabelkolommen en de positie van lijsttekens aan, overeenkomstig de leesgewoonten van gebruikers van RTL-talen.
Samenvatting definitieve oplossing
Meer dan tekstvertaling: professionele lay-outaanpassing die aansluit bij de leesgewoonten in het Midden-Oosten.