Vertaal PO-bestanden, softwarelokalisatie, nauwkeurig en efficiënt
Professionele vertaling van .po (Portable Object) bestanden. Volledige ondersteuning voor de GNU gettext-standaard. Intelligente verwerking van meervoudsvormen en placeholders, met behoud van contextnotities en msgctxt.
Beter dan traditionele PO vertaling
"PO-bestanden zijn het hart van de GNU gettext-standaard en worden breed toegepast voor de localisatie van Linux, WordPress en diverse open source-software. O.Translator is specifiek geoptimaliseerd voor het PO-formaat. Wij verwerken moeiteloos meervoudsregels, beschermen codeplaatsaanduidingen, en bieden met contextuele annotaties een uiterst nauwkeurige vertaling."
Niet alleen tekst vertalen,
maar de essentie van het document behouden
Intelligente placeholder-bescherming
Detecteert en vergrendelt automatisch variabele placeholders zoals `%s`, `%d`, `{name}`. Voorkom programmastoringen of onjuiste gegevensweergave door foutieve vertalingen.
Ondersteuning voor meervoudsvormen
Intelligente verwerking van `msgid_plural`. Automatische invulling van de juiste meervoudige vertalingen op basis van de grammaticale regels van de doeltaal (zoals de drie meervoudsvormen in het Russisch).
Contextuele annotaties blijven behouden
Automatische extractie en referentie van `#. comment` en `msgctxt`-contextinformatie. AI past de vertaalstrategie aan op basis van de annotaties, wat nauwkeurige resultaten garandeert.
Optimalisatie van UI-zinnen
Optimalisatie van veelgebruikte zinnen in software-interfaces (zoals 'OK', 'Annuleren'). Voorkomt onnatuurlijke rechtstreekse vertalingen en biedt termen die aansluiten bij UI-conventies.
Terminologieconsistentie
Upload van terminologielijst (glossary). Zorgt voor consequente vertaling van vakspecifieke termen en merknamen in alle PO-bestanden.
Batchgewijze en gelijktijdige verwerking
Ondersteunt het in één keer uploaden van PO-bestanden met duizenden termen, of het batchgewijs verwerken van meerdere bestanden. Voltooi zware lokalisatiewerkzaamheden razendsnel.
Waarom is opmaak belangrijk?
- Precieze opmaak is een teken van professionaliteit.
- Bespaar tijd bij het opnieuw opmaken.
- Garandeert nauwkeurige en foutloze informatieoverdracht.
Belangrijkste vertaalscenario's
Betrouwbaar voor elk vertaalscenario
Open-source softwarelokalisatie
Vertaal razendsnel .po-bestanden voor Linux-software of Python/Django-projecten en versterk de lokalisatie binnen de open-sourcegemeenschap.
Vertaling van WordPress-thema’s
Bulkvertaling van taalbestanden voor thema’s en plug-ins. Detecteer en behoud moeiteloos de kenmerkende WordPress-plaatsaanduidingsformaten.
Meertalige softwarepublicatie
Genereer snel PO-bestanden in tientallen talen voor uw applicatie, tegen lage kosten en volledig voorbereid op wereldwijde distributie.
Onderscheidende voordelen
Waarom kiezen professionele teams voor ons?
Gettext-expert
Diepgaande kennis van de PO-bestandstructuur. De headerinformatie blijft intact; het gegenereerde .po-bestand kan direct worden gecompileerd naar een .mo-bestand voor gebruik.
Fuzzy-matching verwerking
Intelligente verwerking van als `fuzzy` gemarkeerde entries. U kunt ervoor kiezen deze over te slaan of door AI opnieuw te laten vertalen voor een hogere kwaliteit.
Uitzonderlijke prijs-prestatieverhouding
In vergelijking met dure CAT-tools of menselijke vertaling zijn de kosten van AI PO-vertaling bijzonder laag en de snelheid uitzonderlijk hoog.
Veelgestelde vragen over vertaling
Slechts 3 stappen voor eenvoudig vertalen
1. Upload uw bestand
Klikken Vertaalpagina , Ga naar de bedieningsinterface en voltooi indien nodig eerst het inlogproces.
Ondersteunt PDF, Word, Excel en 50+ andere veelvoorkomende bestandstypen, sleep of selecteer bestanden direct.
2. Selecteer de vertaaltaal
Stel gewoon de brontaal en uw gewenste doeltaal in, wij ondersteunen onderling vertalen van 100+ talen.
3. Start de vertaling en wacht op de resultaten
U hoeft niet op de pagina te blijven wachten. Zodra de vertaling voltooid is, sturen wij u onmiddellijk een e-mailnotificatie om het resultaat op te halen.
Gratis proefvertaling, betaal alleen bij tevredenheid
Wij bieden gratis vertaling van geselecteerde hoofdstukken aan, ga door wanneer u tevreden bent.
Vertaling starten