Vertaal InDesign-documenten, professionele opmaak, zorgeloze publicatie
Professionele vertaling van Adobe InDesign-bestanden, met behoud van alineastijlen, tekenstijlen en masterpagina’s. Geavanceerde verwerking van tekstoverloop, ondersteuning voor automatische update van inhoudsopgave, direct leverbaar als drukklaar bestand.
Beter dan traditionele INDD vertaling
"Speciaal ontworpen voor professionele lay-out. O.Translator leest en vertaalt .indd-bestanden, met volledig behoud van alineastijlen, tekenstijlen en masterpagina-instellingen. Intelligente algoritmes lossen tekstoverloop na vertaling op, zodat u dagen aan opmaakwerk bespaart."
Niet alleen tekst vertalen,
maar de essentie van het document behouden
Stijlen blijven perfect behouden
Respecteert typografische normen. Alle Paragraph Styles en Character Styles worden volledig overgenomen en toegepast.
Intelligente verwerking van tekstoverloop
Dé ultieme oplossing voor opmaakproblemen. Het systeem past automatisch de inhoud van tekstvakken aan om tekstoverloop (Overset Text) als gevolg van langere vertalingen tot een minimum te beperken.
Synchronisatie van masterpagina’s
Niet alleen de hoofdtekst wordt vertaald; ook paginakoppen, voetteksten en vaste markeringen op de masterpagina’s worden gesynchroniseerd voor volledige documentconsistentie.
Inhoudsopgave en index bijwerken
Ondersteunt vertaling van inhoudsopgave (TOC) en index voor lange documenten. De structuur blijft behouden; na het bijwerken in InDesign verwijzen ze direct naar de correcte paginanummers van de vertaling.
Kruisverwijzingen en koppelingen
Behoud van documentinteractiviteit. Automatische bijwerking van kruisverwijzingen (Cross-references) en hyperlinks binnen het document, voor gegarandeerd nauwkeurige navigatie.
Levering van drukklare bestanden
Download het vertaalde .indd-bestand direct. Wat u opent is het definitieve resultaat, direct gereed voor verpakken (Package) en geschikt voor verzending naar de drukkerij.
Waarom is opmaak belangrijk?
- Precieze opmaak is een teken van professionaliteit.
- Bespaar tijd bij het opnieuw opmaken.
- Garandeert nauwkeurige en foutloze informatieoverdracht.
Belangrijkste vertaalscenario's
Betrouwbaar voor elk vertaalscenario
Publicatie van boeken en tijdschriften
De optimale keuze voor volledige boekvertalingen. Behoudt complexe boekstructuren, paginanummers en inhoudsopgaven; brengt meertalige edities snel op de markt.
Bedrijfsbrochures en jaarverslagen
Verwerkt typografie met hoge nauwkeurigheid. Waarborgt dat doorlopende afbeeldingen, datatabellen en financiële rapporten ook na vertaling perfect uitgelijnd blijven.
Meertalige gebruikershandleidingen
Beheer moeiteloos meertalige versies via lagen. Vertalingen sluiten naadloos aan op bestaande stijldefinities, wat merkconsistentie waarborgt.
Onderscheidende voordelen
Waarom kiezen professionele teams voor ons?
Stijlgestuurd
In tegenstelling tot brute tekstvervanging maken wij gebruik van de stijl-engine van InDesign, zodat de opmaak en typografie in het hele boek consequent zijn.
Minder correctiewerk bij lay-out
Door intelligente overloopverwerking is 90% van het opmaakwerk na vertaling geautomatiseerd, waardoor de publicatietijd aanzienlijk wordt verkort.
Professionele levering
Wij leveren originele .indd-bestanden zodat professionele vormgevers maximale vrijheid hebben voor nabewerking.
Veelgestelde vragen over vertaling
Slechts 3 stappen voor eenvoudig vertalen
1. Upload uw bestand
Klikken Vertaalpagina , Ga naar de bedieningsinterface en voltooi indien nodig eerst het inlogproces.
Ondersteunt PDF, Word, Excel en meer dan 30 andere veelgebruikte documentformaten - sleep bestanden gewoon naar het venster of selecteer ze direct.
2. Selecteer de vertaaltaal
Stel eenvoudig de brontaal en uw gewenste doeltaal in - wij ondersteunen wederzijdse vertaling tussen meer dan 80 talen.
3. Start de vertaling en wacht op de resultaten
U hoeft niet op de pagina te blijven wachten. Zodra de vertaling voltooid is, sturen wij u onmiddellijk een e-mailnotificatie om het resultaat op te halen.
Gratis proefvertaling, betaal alleen bij tevredenheid
Wij bieden gratis vertaling van geselecteerde hoofdstukken aan, ga door wanneer u tevreden bent.
Vertaling starten