AI regényfordítás nagy összecsapása: DeepL vs O.Translator vs Claude

Egy regényt eljuttatni a világ minden tájára, hogy különféle nyelvű olvasók is elmerülhessenek benne – hát nem ez minden író álma? Régen viszont ez vagy irtó drága volt, vagy végtelenül időigényes. Olyan fordítót találni, aki nemcsak ért a szakmához, hanem a műved lelkét is átérzi, nehezebb volt, mint feljutni a Holdra. Szerencsére viszont megjelent az AI, olyan erővel, hogy most már a fordításvilág Mount Everestjére is nekilódult.

De itt jön a csavar: ebben a rengeteg AI fordítóeszközben vajon melyik a regényfordítás igazi nagy dobása? A régi motoros, mindenki által ismert DeepL? Vagy a minden lében kanál, újonc O.Translator? Netán az a Claude, aki állítólag leginkább érzi a nyelv művészetét?

Ne kapkodj, ma igazi regényfordító „veteránként” vezetlek be ebbe a sorsfordító összecsapásba. Nem megyünk bele a száraz, felesleges paraméterpárbajokba: inkább a regényfordítás igazi nyűgjein keresztül, életszagú példákkal segítek, hogy rátalálj arra az egyre, ami tényleg neked való.

Három versenyző, először villantsák meg magukat!

Mielőtt belevágnánk a küzdelembe, derítsük ki, kik is ezek a szereplők valójában.

DeepL: A fordítói világ „nagytesója”, aki a saját házi ideghálós gépi fordítási (NMT) technológiájával hasít. A fordításai híresen természetesek, gördülékenyek és szuperpontosak, főleg, ha európai nyelvekről van szó—szinte mércét állít mindenkinek. Ha egy elegáns, gördülékeny olvasási élményre vágysz, a DeepL abszolút egy megbízható választás.
O.Translator: Ő egy igazi „mindenes”!Nem választott oldalt, inkább meghívta a piac legmenőbb nagy gépi modelljeit (mint például a GPT-4o-t, a Geminit vagy a Claudet). A legnagyobb aduásza a technológiai választás rugalmassága, a rengeteg fájlformátum (főleg EPUB, PDF, DOCX) elképesztő támogatása, és a már-már mániákus formátummegtartás. Szeretnéd tudni, miben más, mint a DeepL? Lesd meg ezt a cikket: „2025-ben még mindig a DeepL a király? Csúcskategóriás AI fordító alternatívák tesztje”.
Claude (Anthropic): Ő tényleg olyan, mint egy igazi „nyelvművész”. Az Anthropic által fejlesztett Claude egy igazi zseni, ha arról van szó, hogy megértse a szövegkörnyezetet, elcsípje az apró érzelmeket, és megtartsa az eredeti stílust. Az irodalmi művekben megbúvó metaforák, szóviccek és összetett érzelmek terén Claude mindig tud meglepetést okozni.

Egy képben: akinek nincs kedve hosszú szövegeket olvasni, az itt gyorsan puskázhat.

Tudom, hogy sietsz, szóval először mutatok egy ábrát, amiből egyből átlátod a három közötti fő különbségeket.

Főbb összehasonlítási szempontok	DeepL	O.Translator	Claude (API-n/Poe-n keresztül stb.)
Fordítási alaptechnológia	Saját fejlesztésű neurális hálózati gépi fordítás (NMT)	Többmodellű LLM-összevonás (GPT, Gemini, Claude)	Anthropic saját fejlesztésű nagy nyelvi modellje
Az irodalmi stílus és hangnem megőrzése	Nagyon jó, a fordítás természetes és gördülékeny	Remek (különböző modellek választhatók a stílushoz igazodva)	Remek (kiválóan érti és visszaadja a bonyolultabb szövegstílusokat)
Szakmai szókincs és világkép következetessége	Támogatja a szókincs-adatbázist (Pro verzió)	Kiemelkedő (támogatja az automatikus szókincselemzést és a kézi szókincsimportot)	Gyengébb (sok útmutató Prompt alkalmazására van szükség)
Támogatott fájlformátumok	Korlátozott (DOCX, PPTX, PDF stb.)	Teljes körű (>30 típus, például EPUB, CBZ, INDD is)	Csak sima szöveg vagy egyszerű dokumentum feltöltése támogatott
Formátummegtartási képesség	Jó	Iparági éllovas (közvetlen fordítás, átalakítás nélkül)	Nem alkalmazható (főleg szövegfeldolgozásra)
Árazási modell	Előfizetéses rendszer (Free/Pro)	Használat alapú / pontcsomagos fizetés (van ingyenes előnézet)	Token/üzenetszám alapú díjszabás
Leginkább ajánlott felhasználók	Azoknak, akik gördülékeny fordításra vágynak, illetve európai nyelvű regényekre fókuszálnak	Olyan szerzőknek és kiadóknak, akik EPUB e-könyveket vagy komplexen formázott PDF-eket szeretnének fordítani	Profi fordítóknak, akiknél lényeges a részletes munka, akár nagyon stílusos szövegeknél vagy bizonyos fejezeteknél

Itt most élesben megy: a legfontosabb frontokon zajlik az igazi összecsapás

Na, vége a bemelegítésnek, most jön az igazi, éles menet!

Első kör: Irodalmi stílus és hangulat – mesterek küzdelme, mindegyik hozza a maga formáját

Mi a legnehezebb a regényfordításban? Hát az, hogy átadjuk az író „egyedi szikráját”. Ez nem csak szavak cseréje, hanem hangulat, ritmus és érzelem újjászületése.

A DeepL pont olyan, mint egy rutinos, klasszikus fordító. A fordításai mindig olyan gördülékenyek és illedelmesek, mintha csak a célnyelvi olvasókra szabták volna őket. Néha viszont, az ilyen „simaságért” cserébe észrevétlenül legömbölyíti az eredeti szöveg élét, főleg ha az tele van szlenggel vagy igazán markáns egyéni stílussal.
Az O.Translator igazi ütőkártyája, hogy a „fegyvertára” nyitott. A regény hangulata szerint választhatsz különböző AI-agyat. Mondjuk, ha keményvonalas sci-fit fordítasz, és kell a szuperpontosság, bízd rá nyugodtan a GPT-4o-ra; De ha épp egy érzékeny, művészi regényt fordítasz, lehet, hogy Claude lesz az igazi lelki társa. Ez a testre szabott, rugalmas hozzáállás segít igazán visszaadni az eredeti mű lelkét.
Claude inkább olyan, mint egy művész, aki tökéletesen érti az emberi lelket. Hihetetlenül jól érzi a kontextust, a sorok között is olvas: legyen szó iróniáról, humorról vagy akár szóviccekről. Ahogy néhány tekintélyes technikai elemzés is rámutatott, óriási potenciál rejlik benne, ha kreatívabb és ütősebb szövegeket kell alkotni – főleg, ha olyan irodalmi művek fordításáról van szó, amelyek tele vannak metaforákkal és érzelmi feszültséggel.

**Rövid összefoglaló: ** Stílusvisszaadásban az O.Translator és Claude egy hajszálnyival jobbak a modernebb nagy modelljüknek köszönhetően. Az O.Translator a rugalmasságával tarol, Claude pedig a nyelvi finomságokat kapja el zseniálisan. A DeepL továbbra is az a stabil, megbízható „biztonsági játékos”, akire mindig számítani lehet.

Második kör: szakszókincs és világkép egységessége – O.Translator „dimenziócsökkentő támadása”

Aki valaha írt már fantasy- vagy sci-fi regényt, pontosan tudja, mennyire fontos, hogy az egyedi nevek (személy-, hely- vagy varázsnevek) végig következetesek maradjanak. Ha egy karakter ebben a fejezetben „Azerath”, a következőben pedig hirtelen „Azerász”, az olvasó menet közben teljesen kizökken.

A DeepL Pro verziójában van szószedet (Glossary) funkció, ahol kézzel megadhatod a szabályokat – ez tényleg nagyon hasznos tud lenni.
A Claude-ban alapból nincs ilyen funkció. Olyan, mintha kisgyereknek magyaráznál: újra meg újra el kell ismételned a promptban; egy több százezres regénynél ez szinte lehetetlen küldetés.
Az O.Translator itt gyakorlatilag mintha „csalna”. Két trükkel seper végig ezen az utolsó nagy akadályon:
1. Automatikus szószedet-elemzés: Ez a saját „titkos fegyvere”. Még ha lusta vagy bármilyen szószedetet készíteni, az O.Translator AI-ja még fordítás előtt végigfut a teljes szövegen, automatikusan kiszúrja az újra meg újra felbukkanó kulcsszavakat (főhős nevét, helyszíneket, alapvető koncepciókat, stb.), és arra is figyel, hogy ezek a könyv elejétől a végéig következetesen jelenjenek meg. Ez maga a megváltás a regényfordítóknak!
2. Szakmai szójegyzék importálása: Azoknak az íróknak, akik a tökéletességre törekszenek, azt is tudja az O.Translator, hogy simán feltöltheted az iparági standard .xlsx vagy .tbx formátumú szójegyzékedet is. Simán odaadod neki a saját, előre összerakott szószedetedet, az AI pedig szigorúan tartja magát hozzá. Kíváncsi vagy, hogyan hozhatod ki belőle a legtöbbet? Akkor less rá erre a „Fordítási következetesség kimaxolva: Profi szószedet használati útmutató” című cikkre.

Gyors összegzés a kör végén: **Az O.Translator lehengerlő győzelmet aratott az „automata elemzés + kézi vezérlés” kettősével.**A hosszú regények világának következetes építése eddig nyűgös meló volt, most viszont egyetlen kattintással elintézheted, olyan laza!

Harmadik menet: fájlformátumok és munkafolyamatok – itt az O.Translator behozhatatlan előnye

Az íróknak meg a független kiadóknak a fordítás nem áll meg annyiban, hogy kimásoljuk a szöveget. Ami nálunk van, az többnyire már szépen megszerkesztett e-könyv vagy kézirat.

A DeepL ugyan elboldogul a szokásos irodai dokumentumokkal, de amikor az e-könyvek fő formátumával, az EPUB-pal találkozik, ott teljesen megáll a tudomány. Először is át kell valahogy alakítanod az EPUB-ot más formátumba, lefordítani, aztán vért izzadva visszavarázsolni eredetire. Ha közben elcsúszik a formátum, garantált a hajtépés!
A Claude alapvetően egy igazi szövegzseni, de a bonyolultabb dokumentumformátumokkal neki sem megy zökkenőmentesen.
Az O.Translator ebben a körben megmutatta, hogy igazi „egykapus kiadói platform” akar lenni. Több mint 30 fájlformátumot támogat, és az EPUB is ott figyel a listán. Egyszerűen feldobod az egész EPUB-fájlt, és ő úgy lefordítja neked, hogy az eredeti tördelést, fejezeteket, képeket és stílust teljesen megtartja. Kíváncsi vagy, miért olyan vagány az EPUB-fordítás? Akkor csekkold ezt a cikket: „Zökkenőmentes EPUB-fordítás: AI-alapú olvasási forradalom”. Mit is jelent ez? Hogy akár heteket vagy hónapokat spórolhatsz meg a későbbi tördeléssel!

Ennek a körnek az összegzése: Formátumtámogatásban és a munkafolyamatba való integrálásban az O.Translator magasan viszi a prímet, jelenleg ez az egyetlen platform, ami tényleg “regény e-könyv egyablakos fordítási” megoldást kínál.

Való életbeli helyzet: Végül is kit válasszak?

Ennyi beszéd után jöjjön valami igazán használható! Nézzük meg, hogy különböző helyzetekben ki lenne a legjobb választás számodra.

Helyzet egy: Független szerző vagy, épp most fejezted be angol regényed, és szeretnéd lefordítani spanyolra és németre EPUB formátumban, hogy rögtön feltölthesd az Amazonra.
- A legjobb választás: O.Translator.
- Miért? Ne is gondolkozz, egyedül ez tudja megcsinálni, hogy feltöltheted az EPUB-t, és visszakapod a tökéletesen formázott fordítást. A varázslatos automatikus terminológia-egységesség funkció gondoskodik róla, hogy a szereplőid és a világod végig teljesen egységesek legyenek a könyvben – és ami a legjobb, még csak kézzel sem kell szójegyzéket gyártanod hozzá. Ráadásul a használatarányos fizetés és az ingyenes előnézet miatt szinte semmi kockázatod nincs; bátran kipróbálhatod!
Második helyzet: profi fordító vagy, épp egy rendkívül irodalmi japán regényen dolgozol. Van benne egy fejezet, ami érzelmileg elképesztően összetett és mesterien van megírva – szeretnéd, ha az AI egy kis inspirációval dobna meg.
- Legjobb választás: Claude.
- Miért? Mert Claude elképesztő érzékkel ragadja meg a nyelvi árnyalatokat és az érzelmeket – ebben verhetetlen. Simán bedobhatod neki az eredeti szöveget és a fordításod első verzióját, aztán kérdezheted: „Hogyan tudnám még jobban visszaadni a fordításban azt a szomorkás, mégis visszafogott hangulatot, ami az eredetiben van?” Claude nagy eséllyel olyan ötletekkel rukkol elő, hogy leesik az állad.
Szituáció 3: Te egy sima olvasó vagy, belebotlasz a neten egy izgi orosz novellába, és csak azt akarod, hogy gyorsan kiderüljön, miről szól, meg hogy gördülékenyen olvashasd.
- Legjobb választás: DeepL.
- Miért? Egy ilyen egyszeri, formázás nélküli olvasáshoz a DeepL ingyenes verziója már önmagában is bőven lenyűgöző. A fordítása sima és könnyed, pillanatok alatt beszippant a sztori varázsa.

Végső tanácsom: nincs univerzális csodaszer, csak olyan cipő, ami tényleg rád van szabva.

Na jó, itt véget is ér ez a párbaj. Szerintem ez a helyzet:

O.Translator az önálló szerzők és kiadók igazi álomgépe. A verhetetlen EPUB és más formátumok támogatásával, forradalmi automatikus terminológiai egyeztetéssel és rugalmas többmodellű motorral tényleg áthidalja a fordítás és a kiadás közti “utolsó kilométert”. Ha szeretnéd a művedet teljes, profi módon eljuttatni a világ minden tájára, jelenleg ez a legközelebb tökéleteshez, amit a piacon találsz.
Claude a profi fordítók és nyelvőrültek precíziós vésője. Ez akkor jön jól, ha fontos szövegrészeket akarsz művészi szintre polírozni, felfedezni a fordítás határait, és elérni a “hű, gördülékeny, szép” fordítás szentháromságát.
DeepL még mindig a gyors hétköznapi olvasás és egyszerű szövegek feldolgozásának megbízható cimborája. A stabilitása és az egyszerű használat miatt szuperül teljesít sima olvasós helyzetekben, főleg, ha európai nyelvekről van szó – a fordítási színvonala ott továbbra is verhetetlen mérce.

Végül is mindig az a legjobb eszköz, amelyik tényleg passzol hozzád és a szükségleteidhez. Az én tanácsom: ne csak az én szavamnak higgy, próbáld ki magad is! Fordíts le egy EPUB minta fejezetet az O.Translator ingyenes előnézeti lehetőségével, dobd oda a legkeményebb szöveget Claude-nak, hogy inspirációt gyűjts, aztán olvass el pikk-pakk egy külföldi könyvkritikát DeepL-lel. Csak ha magad is kipróbálod, találhatod meg azt az AI fordító pajtást, aki igazán érti a regényed minden rezdülését.