Általános szerződési feltételek
Utoljára frissítve: 2025. július 2.
Jelen Felhasználási Feltételek (a „Feltételek") jogilag kötelező érvényű megállapodást képeznek Ön („Felhasználó", „Ön" vagy „az Ön") és Office Translator, Inc. („Társaság", „mi", „minket" vagy „a mi") között. Jelen Feltételek szabályozzák weboldalunkhoz való hozzáférését és annak használatát a következő címen: O.Translator és az azzal kapcsolatban nyújtott összes kapcsolódó szolgáltatás (együttesen a „Szolgáltatás").
A SZOLGÁLTATÁS ELÉRÉSÉVAL, REGISZTRÁCIÓJÁVAL VAGY HASZNÁLATÁVAL ELISMERI, HOGY ELOLVASTA, MEGÉRTETTE ÉS VÁLLALJA, HOGY BETARTJA EZEKET A FELTÉTELEKET ÉS ADATVÉDELMI SZABÁLYZATUNKAT, AMELY HIVATKOZÁSSAL BEÉPÜL IDE. HA NEM FOGADJA EL EZEKET A FELTÉTELEKET, NEM FÉRHET HOZZÁ A SZOLGÁLTATÁSHOZ, ÉS NEM HASZNÁLHATJA AZT.
1. A szolgáltatás leírása
A Szolgáltatás olyan online platformot biztosít, amely harmadik fél kereskedelmi mesterséges intelligencia modelljeinek fejlett képességeit (pl. OpenAI, Gemini, stb.) használja fel a felhasználók által feltöltött dokumentumok automatikus elemzésére, fordítására és formázására.
2. Felhasználói fiókok és jogosultság
2.1. Jogosultság
Legalább 18 éves korúnak, vagy az Ön joghatóságában érvényes nagykorúsági korhatárnak megfelelő életkorúnak kell lennie ahhoz, hogy fiókot hozhassa létre és használhassa a Szolgáltatást. A Szolgáltatás használatával kijelenti és szavatolja, hogy megfelel ennek a követelménynek.
2.2. Fiók létrehozása
Regisztrálnia kell egy fiókot az e-mail címe használatával. Vállalja, hogy pontos, aktuális és teljes információkat szolgáltat a regisztrációs folyamat során.
2.3. Fiók felelősségvállalás
Ön kizárólag felelős minden olyan tevékenységért, amely a fiókja alatt történik. Mivel a hozzáférés ellenőrzése az e-mail címén keresztül történik, rendkívül fontos, hogy fenntartsa e-mail fiókjának biztonságát. A Szolgáltatáshoz az Ön e-mail fiókján keresztüli minden hozzáférést úgy tekintjük, mintha azt Ön végezte volna, vagy az Ön engedélyével történt volna. Azonnal értesítenie kell minket fiókjának bármilyen jogosulatlan használatáról.
3. Fizetések, kreditek és visszatérítések
3.1. Kreditrendszer
A Szolgáltatás előre fizetett „Credit" rendszeren működik. Crediteket kell vásárolnia a fordítási funkciók használatához.
3.2. Vásárlások és fizetések
A Kreditek ára és fogyasztási szabványai egyértelműen fel vannak tüntetve a Szolgáltatás platformján. Minden Kredit vásárlás végleges, és teljes mértékben ki kell fizetni a vásárlás időpontjában.
3.3. Használati folyamat
A teljes dokumentum feldolgozása előtt a szolgáltatás fordítási előnézetet és árajánlatot nyújt a feladathoz szükséges kreditekben. A kreditek csak kifejezett megerősítése és engedélyezése után kerülnek levonásra fiókjából.
3.4. Visszatérítési szabályzat
Kivéve, ha az alkalmazandó jog másként nem rendelkezik, a megvásárolt kreditek nem visszatéríthetők. Ha egy fordítási feladat platformunk igazolt műszaki hibája miatt meghiúsul, az adott feladathoz felhasznált kreditek visszatérítésre kerülnek az Ön fiókjába.
4. Elfogadható használati szabályzat
Ön vállalja, hogy nem használja a szolgáltatást jogellenes vagy tiltott célra. Ön nem teheti meg, és nem engedheti meg harmadik félnek sem, hogy:
- Bármilyen olyan anyag feltöltése vagy továbbítása, amely sérti harmadik fél szellemi tulajdonát, magánszféráját vagy egyéb jogait, vagy amely rágalmazó, obszcén, zaklatáson alapuló, csalárd vagy jogellenes.
- Kísérlet a Szolgáltatás bármely részének visszafejtésére, dekompilálására, szétszerelésére vagy egyéb módon a forráskód feltárására.
- Bármilyen automatizált eszköz (pl. botok, crawlerek) használata a Szolgáltatás eléréséhez, kivéve az általunk kifejezetten biztosított API-kon keresztül.
- Tudatosan bármilyen olyan műveletet végezzen, amely veszélyeztetheti, letilthatja, túlterhelheti vagy károsíthatja szervereink vagy hálózataink integritását.
- A Szolgáltatás használata olyan termék vagy szolgáltatás kifejlesztéséhez, amely velünk versenyez.
5. Szellemi tulajdonjogok
5.1. Szolgáltatásunk
Mi és licencadóink fenntartjuk minden jogot, tulajdonjogot és érdekeltséget a Szolgáltatásban, beleértve az összes alapul szolgáló technológiát, szoftvert, algoritmusokat, felhasználói felületeket, márkajelzéseket és tartalmat, valamint az összes kapcsolódó szellemi tulajdonjogot.
5.2. Az Ön adatai
Minden jogot megtart az Ön által feltöltött eredeti dokumentumokra („Felhasználói Adatok"). Korlátozott, nem kizárólagos, világméretű, díjmentes licencet ad számunkra Felhasználói Adatainak tárolására, másolására, továbbítására és feldolgozására, kizárólag a Szolgáltatás Ön részére történő nyújtása, fenntartása és fejlesztése céljából.
5.3. Lefordított kimenet
Minden jog az Öné a Szolgáltatás által előállított Lefordított Kimenetre vonatkozóan, az eredeti Felhasználói Adatokban fennálló alapjogok figyelembevételével.
5.4. Adatfelhasználási kötelezettségvállalás
Garantáljuk, hogy az Ön Felhasználói Adatait és Lefordított Kimenetét nem használjuk fel általános célú vagy harmadik fél mesterséges intelligencia modellek tanítására.
5.5. Szerzői jogi jogsértés
Tiszteletben tartjuk mások szellemi tulajdonát. Amennyiben úgy véli, hogy a Szolgáltatás valamely tartalma sérti szerzői jogait, kérjük, küldjön írásos értesítést Kijelölt Képviselőnknek a Digital Millennium Copyright Act (DMCA) rendelkezései szerint. A kapcsolattartási adatok a 13. szakaszban találhatók.
6. Adatmegőrzés és adatvédelem
6.1. Adatvédelmi szabályzat
Személyes adatainak gyűjtése és felhasználása Adatvédelmi Szabályzatunk hatálya alá tartozik, amely hivatkozás útján beépül jelen Feltételekbe. Kérjük, gondosan tekintse át.
6.2. Adatmegőrzés
Egy fordítási feladat befejezését követően harminc (30) napja lesz a lefordított kimenet letöltésére. Ezen időszak után kereskedelmileg ésszerű lépéseket teszünk a kapcsolódó felhasználói adatok és lefordított kimenet végleges törléséhez aktív rendszereinkből. Kizárólag Ön a felelős az adatok letöltéséért és biztonsági mentéséért ezen időkereten belül.
7. Harmadik féltől származó szolgáltatások és nyilatkozatok
7.1. Harmadik fél függőség
Ön tudomásul veszi, hogy a szolgáltatás harmadik féltől származó AI-modellekre támaszkodik. Ennek megfelelően a szolgáltatás elérhetőségét és minőségét befolyásolhatja ezen harmadik fél szolgáltatók teljesítménye és szabályzata.
7.2. JÓTÁLLÁS KIZÁRÁSA
A SZOLGÁLTATÁS 'JELENLEGI ÁLLAPOTÁBAN' ÉS 'RENDELKEZÉSRE ÁLLÁS SZERINT' KERÜL BIZTOSÍTÁSRA. A TÖRVÉNY ÁLTAL MEGENGEDETT LEGTELJESEBB MÉRTÉKBEN KIFEJEZETTEN ELUTASÍTUNK MINDEN FAJTA GARANCIÁT, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ELADHATÓSÁG, ALKALMASSÁG MEGHATÁROZOTT CÉLRA, JOGCÍM ÉS JOGSÉRTÉS HIÁNYÁNAK HALLGATÓLAGOS GARANCIÁIT. NEM GARANTÁLJUK, HOGY: (A) A SZOLGÁLTATÁS MEGFELEL AZ ÖN KONKRÉT KÖVETELMÉNYEINEK; (B) A SZOLGÁLTATÁS MEGSZAKÍTÁS NÉLKÜLI, IDŐSZERŰ, BIZTONSÁGOS VAGY HIBAMENTES LESZ; VAGY (C) A SZOLGÁLTATÁSON KERESZTÜL KAPOTT FORDÍTOTT KIMENET PONTOS, TELJES VAGY MEGBÍZHATÓ LESZ. ÖN ELISMERI, HOGY A FORDÍTOTT KIMENETRE VALÓ HAGYATKOZÁS SAJÁT KOCKÁZATÁRA TÖRTÉNIK.
8. Felelősségkorlátozás
SEMMILYEN ESETBEN SEM VÁLLALUNK MI, KAPCSOLT VÁLLALKOZÁSAINK, IGAZGATÓINK, ALKALMAZOTTAINK VAGY ENGEDÉLYEZŐINK FELELŐSSÉGET SEMMILYEN KÖZVETETT, JÁRULÉKOS, KÜLÖNLEGES, KÖVETKEZMÉNYI VAGY BÜNTETŐ KÁRÉRT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A PROFIT-, ADAT-, HASZNÁLATI VAGY ÜZLETI HÍRNÉV VESZTESÉGÉT, AMELY A SZOLGÁLTATÁSHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSBŐL VAGY ANNAK HASZNÁLATÁBÓL ERED VAGY AZZAL KAPCSOLATOS, FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGY AZ GARANCIÁN, SZERZŐDÉSEN, KÁROKOZÁSON (BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT), TERMÉKFELELŐSSÉGEN VAGY BÁRMELY MÁS JOGI ELMÉLETEN ALAPUL, MÉG AKKOR SEM, HA BENNÜNKET TÁJÉKOZTATTAK AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL.
SEMMILYEN ESETBEN SEM HALADHATJA MEG A JELEN FELTÉTELEKBŐL VAGY A SZOLGÁLTATÁSBÓL EREDŐ VAGY AZZAL KAPCSOLATOS ÖSSZESÍTETT FELELŐSSÉGÜNK AZ ÖN ÁLTAL SZÁMUNKRA A KÖVETELÉST ELŐIDÉZŐ ESEMÉNYT MEGELŐZŐ TIZENKÉT (12) HÓNAPBAN A SZOLGÁLTATÁSÉRT FIZETETT TELJES ÖSSZEGET, VAGY SZÁZ AMERIKAI DOLLÁRT ($100.00), AMELYIK A NAGYOBB.
9. Kártalanítás
Ön vállalja, hogy megvédi, kártalanítja és mentesíti minket, társvállalatainkat, valamint a megfelelő tisztviselőinket, igazgatóinkat, alkalmazottainkat és képviselőinket minden olyan követeléssel, eljárással, kötelezettséggel, kárral, veszteséggel és költséggel (beleértve az ésszerű ügyvédi díjakat és költségeket) szemben, amely a következőkből ered vagy azokkal bármilyen módon kapcsolatos: (a) a szolgáltatáshoz való hozzáférése vagy annak használata, beleértve a lefordított kimenet bármilyen használatát; (b) az Ön felhasználói adatai; vagy (c) ezen feltételek vagy bármely alkalmazandó jogszabály megsértése.
10. Megszüntetés
10.1. Megszüntetés az Ön részéről
Ezt a megállapodást bármikor megszüntetheti fiókja törlésével és a Szolgáltatás használatának teljes beszüntetésével.
10.2. Megszüntetés a részünkről
Kizárólagos mérlegelési jogunk alapján felfüggeszthetjük vagy megszüntethetjük az Ön fiókját és a Szolgáltatáshoz való hozzáférést előzetes értesítés nélkül, amennyiben úgy ítéljük meg, hogy Ön lényegesen megsértette jelen Feltételeket, vagy ha ez szükséges a jogi követelményeknek való megfelelés vagy Szolgáltatásunk védelme érdekében.
10.3. A megszüntetés következményei
A megszüntetést követően a Szolgáltatáshoz való hozzáférési joga azonnal megszűnik. A fiókjában lévő fel nem használt Kreditek elvesznek és nem visszatéríthetők. Az 5., 7., 8., 9., 11. és 13. szakaszok túlélik a megszüntetést.
11. Irányadó jog és vitarendezés
Jelen Feltételeket és azok értelmezését Delaware állam törvényei szabályozzák, jogösszeütközési elveire való tekintet nélkül. Jelen Feltételekből eredő bármilyen jogi cselekmény vagy eljárás kizárólag Delaware állam állami vagy szövetségi bíróságai előtt kerül megindításra, és a felek ezennel beleegyeznek ezen bíróságok személyi joghatóságába.
12. A feltételek módosítása
Fenntartjuk a jogot arra, hogy kizárólagos mérlegelésünk alapján bármikor módosítsuk vagy lecseréljük jelen Feltételeket. Amennyiben olyan változtatásokat eszközlünk, amelyeket lényegesnek ítélünk, ésszerű módon értesíteni fogjuk Önt, például a frissített Feltételek weboldalunkon történő közzétételével vagy értesítés küldésével regisztrált e-mail címére. A Szolgáltatás folyamatos elérése vagy használata bármely változtatás hatályba lépését követően azt jelenti, hogy Ön hozzájárul ahhoz, hogy a módosított Feltételek kötik.
13. Általános rendelkezések
13.1. Teljes megállapodás
Ezen Feltételek és minden itt hivatkozott dokumentum képezi a felek közötti teljes és kizárólagos megállapodást, és felváltja az összes korábbi vagy egyidejű szóbeli vagy írásos megállapodást.
13.2. Elválaszthatóság
Ha jelen Feltételek bármely rendelkezése végrehajthatatlannak vagy érvénytelennek minősül, az adott rendelkezés a szükséges minimális mértékben korlátozásra vagy kiiktatásra kerül úgy, hogy jelen Feltételek egyébként teljes hatályban és végrehajthatóan maradjanak.
13.3. Joglemondás kizárása
Ha bármelyik fél nem érvényesít valamilyen jogot vagy rendelkezést ezen feltételek közül, az nem minősül az adott jog vagy rendelkezés lemondásának.
13.4. Vis maior
Nem vállalunk felelősséget az ésszerű kontrollon kívül eső okok miatti teljesítési hibákért vagy késedelemért, úgymint vis major, háború, terrorizmus, kormányzati intézkedések, kibertámadások vagy internetes szolgáltatások megszakadása.
13.5. Kapcsolatfelvétel
Ha bármilyen kérdése van jelen Feltételekkel kapcsolatban, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk a következő címen:
Office Translator, Inc.E-mail: service@otranslator.com