תרגום קבצי XLIFF: פשוט ויעיל

1、מהו קובץ XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) הוא פורמט מבוסס XML, המשמש לתרגום ולוקליזציה של תוכנה, מסמכים ותכנים אחרים. הוא הושק על ידי OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) במטרה לפשט את חילופי הנתונים בין כלים שונים ללוקליזציה.

2、השימושים העיקריים של קובץ XLIFF

• אינטרנציונליזציה של תוכנה

יישומים, אתרי אינטרנט, ומשחקי וידאו הפועלים ברחבי העולם, מנהלים ומתרגמים תוכן רב-לשוני של אתרים באמצעות קבצי XLIFF, ומשמשים לניהול תרגום של ממשקים, הודעות, מסמכי עזרה, שמות דמויות, פריטי תפריט ועוד.

• מערכת ניהול תרגום (TMS)

בפרויקטים גדולים של תרגום ולוקליזציה, קבצי XLIFF יכולים להחליף תוכן בין מערכות ניהול תרגום שונות, מה שתורם לשיפור היעילות והעקביות של תהליכי העבודה.

לדוגמה, שימוש בכלי CAT (כגון SDL Trados, MemoQ, OmegaT וכו') לתרגום, ניהול פרויקטים במערכות ניהול תרגום (כגון Crowdin, Transifex, Phrase), ופישוט החלפת תוכן בעת שיתוף פעולה בין צוותים או ספקים מרובים.

• תקשורת רב-לשונית בארגונים

חברות רב-לאומיות גדולות צריכות לשמור על תקשורת פנימית וחיצונית רב-לשונית, כולל הודעות ותקשורת רב-לשוניות, תבניות דוא"ל, מסמכי מדיניות, חומרי הכשרה ופיתוח, מסמכי מדיניות וציות רב-לשוניים וכו'. פורמט XLIFF מסייע בסטנדרטיזציה וניהול של תכנים אלו.

• אינטגרציה של API ותרגום מכונה

עבודות תרגום ולוקליזציה מודרניות ניתנות לאוטומציה בקלות באמצעות API ומנועי תרגום מכונה (כגון Google Translate, Microsoft Translator וכו'), וקבצי XLIFF יכולים לשמש בנוחות באינטגרציות אלו.

לדוגמה, באמצעות API ניתן לייצא ולייבא קבצי XLIFF באופן אוטומטי, להשתמש במנועי תרגום מכונה לתרגום מקדים של תוכן טקסטואלי, לשלב זיכרון תרגום (TM) ומאגרי מונחים (TB) לשיפור איכות התרגום וכו'.

3. כיצד לתרגם קבצי XLIFF באמצעות O.Translator

שפות נתמכות

סינית פשוטה, סינית מסורתית, אנגלית, ספרדית,

צרפתית, הינדית, בנגלית, פורטוגזית, רוסית, יפנית,

גרמנית, איטלקית, קוריאנית, טורקית, הולנדית, פולנית, אוקראינית,

רומנית, וייטנאמית, אינדונזית, תאילנדית, צ'כית, הונגרית,

סלובקית, בולגרית, סרבית, קרואטית, סלובנית, איסלנדית, פינית,

שוודית, דנית, נורווגית, אלבנית, ארמנית, אזרבייג'נית,

בלארוסית, קטלאנית, אסטונית, פיליפינית, יוונית, גוג'ראטית, קריאולית האיטית,

אירית, לטבית, ליטאית, מלאית, מראטהית, מלטזית, פנג'אבית, סינהלית, טמילית, לאו

שלבי תרגום

1. בקר ב-O.Translator

2. היכנס לדף התחלת תרגום, התחבר עם חשבון Google או דוא"ל

3. העלה מסמך, התחל לתרגם

4. 查看翻译结果

---

למה כדאי לך לנסות את O.Translator

1. ניסיון ללא עלות

פשוט העלה את המסמך ותוכל להציג ישירות את תוצאת התרגום.

השירות הזה הוא חינמי. אם אתה מרוצה מתוצאות התרגום, תוכל לשלם בנקודות כדי לתרגם את כל המסמך; אם אינך מרוצה, תוכל לצאת בכל עת, ללא לחץ.

2. ChatGPT מביא איכות תרגום גבוהה מאוד

בזכות ChatGPT, O.Translator מספק למשתמשים יכולת שיכולה להשתוות לתרגום מקצועי אנושי.

כמודל שפה מתקדם, ל-ChatGPT יש נתוני אימון עצומים ויכולת עיבוד שפה טבעית חזקה, מה שמאפשר ל-O.Translator לתפוס במדויק את ההקשר במהלך תהליך התרגום, להבין מבני משפטים מורכבים ולשמר את ההקשר והרגש של הטקסט המקורי.

ניתן לעיין במאמר זה לקבלת מידע נוסף על תרגום ChatGPT: The top 5 GPT translation advantages you need to know

3. שמירה מצוינת על פורמט המסמך

O.Translator, באמצעות אלגוריתמים מתקדמים וטכנולוגיית עימוד חכמה, מנתח לעומק את מבנה המסמך, ושומר על פריסת המקור והפורמט של גרפים, תמונות, טבלאות ואלמנטים מעוצבים שונים, כך שהתרגום מציג אפקט חזותי התואם את המקור.

אחרון

אם אתה צריך לתרגם קבצי XLIFF, הבחירה הטובה ביותר היא בקר ב-O.Translator