תרגום מקוון של מסמכי Excel

1. הגנה חכמה על נוסחאות ופונקציות

זוהי ההתחייבות הראשית שלנו. אנו מתרגמים אך ורק את הטקסט הטעון תרגום, ואיננו נוגעים כלל בנוסחאות ופונקציות כגון =SUM, VLOOKUP שלכם. זה מבטיח שההיגיון החישובי ושלמות הנתונים של הטבלה שלכם יישמרו ללא פגע.

2. תרגום סינכרוני של הערות תאים

תקשורת ללא מכשולים, שיתוף פעולה יעיל יותר. אנו מזהים ומתרגמים באופן אוטומטי הערות (Comments) בתאים, ומסייעים לכם ולעמיתיכם ברחבי העולם להבין באופן מלא את הדיונים וההקשר שמאחורי הנתונים.

3. שמירה מדויקת על מבנה התאים

בין אם מדובר במיזוג תאים, גובה שורות ורוחב עמודות או סינון ומיון, הקובץ המתורגם ישמור על מבנה זהה לחלוטין למקור. אינכם זקוקים לביצוע התאמות ידניות כלשהן, ותוכלו להמשיך ישירות לעבודת עיבוד הנתונים הבאה.

4. תרגום חד-פעמי של חוברת עבודה שלמה (מספר גיליונות)

אין צורך לפרק ידנית קבצי Excel. העלאה אחת מאפשרת תרגום של כל גיליונות העבודה (Tabs) בקובץ, ומטפלת כראוי ביחסי הקישור בין גיליונות העבודה, וחוסכת זמן ומאמץ.

5. תרגום סינכרוני של תרשימים וטבלאות ציר

איננו מתרגמים רק את הנתונים המקוריים, אלא גם מעדכנים באופן אוטומטי את כותרות התרשימים, צירי הקואורדינטות ותוויות הנתונים הקשורים אליהם. כך דוחות הדמיית הנתונים שלכם יכולים להשיג לוקליזציה קלה ומלאה.

6. עיבוד יעיל של כמויות נתונים עצומות

בוצעה אופטימיזציה מעמיקה עבור טבלאות מורכבות המכילות עשרות אלפים ואף מאות אלפי שורות נתונים, על מנת להבטיח שבמקביל למתן תרגום באיכות גבוהה, המשימה תושלם במהירות ותחסוך את זמנכם היקר.