תנאים והגבלות
עודכן לאחרונה ב-2 ביולי 2025
תנאי השירות וההגבלות הללו (ה״תנאים״) מהווים הסכם המחייב מבחינה משפטית בינך (״משתמש״, ״אתה״ או ״שלך״) לבין Office Translator, Inc. (״החברה״, ״אנו״, ״אותנו״ או ״שלנו״). תנאים אלה מסדירים את הגישה שלך לאתר האינטרנט שלנו והשימוש בו בכתובת O.Translator וכל השירותים הקשורים הניתנים בו (ביחד, ה"שירות").
על ידי גישה, רישום או שימוש בשירות, הינך מאשר כי קראת, הבנת והסכמת להיות כפוף לתנאים אלה ולמדיניות הפרטיות שלנו, המשולבת כאן בהפניה. אם אינך מסכים לתנאים אלה, אינך רשאי לגשת לשירות או להשתמש בו.
1. תיאור השירות
השירות מספק פלטפורמה מקוונת המנצלת את היכולות המתקדמות של מודלי בינה מלאכותית מסחריים של צד שלישי (כגון OpenAI, Gemini וכדומה) לניתוח, תרגום ועיצוב אוטומטיים של מסמכים המועלים על ידי משתמשים.
2. חשבונות משתמשים וזכאות
2.1. זכאות
עליך להיות בן 18 לפחות, או בגיל הרוב החוקי בתחום השיפוט שלך, כדי ליצור חשבון ולהשתמש בשירות. על ידי השימוש בשירות, אתה מצהיר ומתחייב כי אתה עומד בדרישה זו.
2.2. יצירת חשבון
נדרש להירשם לחשבון באמצעות כתובת הדוא"ל. עליך לספק מידע מדויק, עדכני ומלא במהלך תהליך הרישום.
2.3. אחריות לחשבון
אתה האחראי הבלעדי לכל הפעילויות המתרחשות תחת החשבון שלך. מכיוון שהגישה מאומתת דרך הדוא"ל שלך, חיוני לשמור על אבטחת חשבון הדוא"ל. כל גישה לשירות דרך חשבון הדוא"ל שלך תיחשב כמבוצעת על ידיך או באישורך. עליך להודיע לנו מיד על כל שימוש לא מורשה בחשבונך.
3. תשלומים, זיכויים והחזרים
3.1. מערכת זיכויים
השירות פועל על מערכת "קרדיט" בתשלום מראש. עליך לרכוש קרדיטים כדי להשתמש בתכונות התרגום.
3.2. רכישות ותשלומים
המחיר ותקני הצריכה עבור נקודות זכות מפורסמים בבירור בפלטפורמת השירות. כל רכישות הקרדיטים הן סופיות וחייבות להיות משולמות במלואן בעת הרכישה.
3.3. תהליך השימוש
לפני עיבוד מסמך מלא, השירות יספק תצוגה מקדימה של התרגום והצעת מחיר בזיכויים הנדרשים למשימה. זיכויים יופחתו מחשבונכם רק לאחר אישורכם והרשאתכם המפורשת.
3.4. מדיניות החזרים
אלא אם כן נדרש אחרת על פי החוק החל, נקודות זכות שנרכשו אינן ניתנות להחזרה. אם משימת תרגום נכשלת עקב תקלה טכנית מאומתת של הפלטפורמה שלנו, נקודות הזכות שהושקעו במשימה זו יוחזרו לחשבונך.
4. מדיניות שימוש מקובל
אתה מסכים שלא להשתמש בשירות לכל מטרה בלתי חוקית או אסורה. אינך רשאי, ולא תרשה לצד שלישי כלשהו:
- העלאה או העברה של כל חומר הפוגע בזכויות קניין רוחני, פרטיות או זכויות אחרות של צד שלישי כלשהו, או שהוא משפיל, מגונה, מטריד, מכיל הונאה או בלתי חוקי.
- ניסיון להנדסה לאחור, פירוק, פיענוח או גילוי בדרך אחרת של קוד המקור של כל חלק מהשירות.
- להשתמש בכל אמצעי אוטומטי (למשל, בוטים, זוחלים) לגישה לשירות, למעט דרך ממשקי API המסופקים במפורש על ידינו.
- לנקוט ביודעין כל פעולה שעלולה לפגוע, להשבית, להעמיס יתר על המידה או לפגום בשלמות השרתים או הרשתות שלנו.
- להשתמש בשירות כדי לפתח מוצר או שירות המתחרה איתנו.
5. זכויות קניין רוחני
5.1. השירות שלנו
אנו ומעניקי הרישיונות שלנו שומרים על כל זכות, בעלות ועניין בשירות ועליו, כולל כל הטכנולוגיה הבסיסית, תוכנה, אלגוריתמים, ממשקי משתמש, מיתוג ותוכן, וכל זכויות הקניין הרוחני הקשורות.
5.2. הנתונים שלך
אתה שומר על כל הזכויות במסמכים המקוריים שאתה מעלה ("נתוני משתמש"). אתה מעניק לנו רישיון מוגבל, לא בלעדי, עולמי, ללא תמלוגים לאירח, להעתיק, להעביר ולעבד את נתוני המשתמש שלך אך ורק לצורך מתן, תחזוקה ושיפור השירות עבורך.
5.3. פלט מתורגם
אתה הבעלים של כל הזכויות בפלט המתורגם שנוצר על ידי השירות, בכפוף לזכויות הבסיסיות שברשותך בנתוני המשתמש המקוריים.
5.4. התחייבות לשימוש בנתונים
אנו מתחייבים שנתוני המשתמש שלך ותפוקת התרגום לא ישמשו לאימון מודלי בינה מלאכותית כלליים או של צד שלישי.
5.5. הפרת זכויות יוצרים
אנו מכבדים את הקניין הרוחני של אחרים. אם אתה סבור שתוכן כלשהו בשירות מפר את זכויות היוצרים שלך, אנא שלח הודעה בכתב לנציג המוסמך שלנו בהתאם לחוק Digital Millennium Copyright Act (DMCA). פרטי התקשרות מופיעים בסעיף 13.
6. שמירת נתונים ופרטיות
6.1. מדיניות פרטיות
איסוף ושימוש במידע האישי שלכם נשלטים על ידי מדיניות הפרטיות שלנו, אשר משולבת בתנאים אלה על דרך ההפניה. אנא עיינו בה בקפידה.
6.2. שמירת נתונים
עם השלמת משימת תרגום, יעמדו לרשותך שלושים (30) יום להוריד את הפלט המתורגם. לאחר תקופה זו, ננקוט בצעדים סבירים מבחינה מסחרית למחיקה לצמיתות של נתוני המשתמש והפלט המתורגם הקשורים מהמערכות הפעילות שלנו. אתה אחראי באופן בלעדי להורדה וגיבוי של הנתונים שלך במסגרת הזמן הזו.
7. שירותי צד שלישי והבהרות משפטיות
7.1. הסתמכות על צד שלישי
אתה מאשר שהשירות מסתמך על מודלי בינה מלאכותית של צד שלישי. לפיכך, הזמינות והאיכות של השירות עלולות להיות מושפעות מהביצועים ומהמדיניות של ספקי צד שלישי אלו.
7.2. כתב ויתור על אחריות
השירות מסופק "כפי שהוא" ו"כפי שזמין". במידה המרבית המותרת על פי חוק, אנו מוותרים במפורש על כל האחריויות מכל סוג שהוא, בין אם מפורשות או משתמעות, כולל, אך לא רק, האחריויות המשתמעות לסחירות, התאמה למטרה מסוימת, בעלות ואי-הפרה. איננו מבטיחים כי: (א) השירות יעמוד בדרישות הספציפיות שלך; (ב) השירות יהיה רציף, בזמן, מאובטח או נטול שגיאות; או (ג) הפלט המתורגם המתקבל באמצעות השירות יהיה מדויק, שלם או אמין. אתה מכיר בכך שכל הסתמכות על הפלט המתורגם היא על אחריותך בלבד.
8. הגבלת אחריות
בשום מקרה לא נהיה אחראים, אנחנו, החברות הקשורות שלנו, הדירקטורים, העובדים או בעלי הרישיונות שלנו, לכל נזק עקיף, מקרי, מיוחד, תוצאתי או עונשי, כולל אך לא רק אובדן רווחים, נתונים, שימוש או רצון טוב, הנובע מהגישה או השימוש שלך בשירות או בקשר אליהם, בין אם מבוסס על אחריות, חוזה, נזיקין (כולל רשלנות), אחריות מוצר או כל תיאוריה משפטית אחרת, גם אם הובאה לידיעתנו האפשרות לנזקים כאלה.
בשום מקרה האחריות המצטברת שלנו הנובעת מתנאים אלה או מהשירות לא תעלה על הגבוה מבין הסכום הכולל ששילמת לנו עבור השירות בשנים עשר (12) החודשים שקדמו לאירוע שגרם לתביעה, או מאה דולר אמריקאי ($100.00).
9. שיפוי
אתה מסכים להגן, לפצות ולשמור עלינו, על החברות הקשורות אלינו ועל הנושאים במשרה, הדירקטורים, העובדים והסוכנים שלנו מפני כל טענות, תביעות, חבויות, נזקים, הפסדים והוצאות (לרבות שכר טרחה סביר של עורכי דין ועלויות) הנובעות או הקשורות בכל דרך עם: (א) הגישה או השימוש שלך בשירות, לרבות כל שימוש בתפוקת התרגום; (ב) נתוני המשתמש שלך; או (ג) הפרת התנאים הללו או כל דין החל על ידיך.
10. סיום
10.1. סיום על ידיכם
ביכולתך לסיים הסכם זה בכל עת על ידי מחיקת חשבונך והפסקת כל השימוש בשירות.
10.2. סיום על ידינו
אנו רשאים, לפי שיקול דעתנו הבלעדי, להשעות או לסיים את חשבונך ואת הגישה שלך לשירות ללא הודעה מוקדמת אם אנו סבורים שהפרת באופן מהותי את התנאים הללו, או אם הדבר נדרש לעמידה בדרישות חוקיות או להגנה על השירות שלנו.
10.3. השפעת הסיום
עם הפסקת השירות, זכותך לגשת לשירות תיפסק מיידית. כל נקודות זכות שלא נוצלו בחשבונך יחולטו ואינן ניתנות להחזר. סעיפים 5, 7, 8, 9, 11 ו-13 יישארו בתוקף לאחר הפסקת השירות.
11. דין חל ויישוב סכסוכים
תנאים אלה ופירושם יהיו כפופים לחוקי מדינת דלאוור, ללא התחשבות בעקרונות ניגוד החוקים שלה. כל תביעה משפטית או הליך משפטי הנובעים מתנאים אלה יובאו אך ורק בפני בתי המשפט הממלכתיים או הפדרליים הממוקמים במדינת דלאוור, והצדדים מסכימים בזאת לסמכות השיפוט האישית של בתי משפט אלה.
12. שינויים בתנאים
אנו שומרים לעצמנו את הזכות, לפי שיקול דעתנו הבלעדי, לשנות או להחליף את התנאים הללו בכל עת. אם נבצע שינויים הנחשבים על ידינו כמהותיים, נודיע לך באמצעים סבירים, כגון פרסום התנאים המעודכנים באתר שלנו או שליחת הודעה לכתובת האימייל הרשומה שלך. המשך הגישה או השימוש שלך בשירות לאחר כניסת שינוי כלשהו לתוקף מהווה הסכמתך להיות כפוף לתנאים המתוקנים.
13. הוראות כלליות
13.1. הסכם שלם
התנאים הללו, וכל מסמך המוזכר בהם, מהווים את ההסכם השלם והבלעדי בין הצדדים ומחליפים כל הסכם קודם או בו-זמני, בעל פה או בכתב.
13.2. ניתוק
אם הוראה כלשהי מהתנאים הללו תיחשב לבלתי ניתנת לאכיפה או פסולה, אותה הוראה תוגבל או תבוטל במידה המינימלית הדרושה, כך שהתנאים הללו יישארו אחרת בתוקף מלא וניתנים לאכיפה.
13.3. אי ויתור
אי אכיפה של כל זכות או הוראה מהתנאים הללו על ידי כל אחד מהצדדים לא תיחשב כוויתור על זכות או הוראה כאמור.
13.4. כוח עליון
לא נישא באחריות לכל כשל או עיכוב בביצוע עקב גורמים שאינם בשליטתנו הסבירה, כגון כוח עליון, מלחמה, טרור, פעולות ממשלתיות, התקפות סייבר או הפרעות לשירותי האינטרנט.
13.5. צרו קשר
אם יש לך שאלות כלשהן בנוגע לתנאים הללו, אנא פנה אלינו בכתובת:
Office Translator, Inc.דואר אלקטרוני: service@otranslator.com