Comment les développeurs web peuvent-ils traduire des fichiers de langue PHP sans altérer la structure des tableaux ?
“Les packs linguistiques PHP sont généralement constitués de tableaux associatifs (par exemple, `'welcome' => 'Hello World'`). Une traduction directe peut dégrader le symbole `=>` ou entraîner une mauvaise traduction des noms de clés du tableau (Key).”
Analyse des causes profondes
Analyse syntaxique par AST (arbre de syntaxe abstraite)
Le système ne considère pas les fichiers PHP comme du simple texte, mais procède à une analyse syntaxique. Verrouillage strict des clés de tableau et des symboles syntaxiques PHP (`;`, `=>`, `[]`), avec une localisation précise et exclusive des chaînes présentes dans les Value.
Gestion du contenu HTML mixte
Pour les chaînes PHP contenant des balises HTML intégrées (par exemple, `'error' => '<b>Error!</b>'`), le système est capable d’identifier et de préserver la structure des balises, en ne traduisant que le texte à l’intérieur de celles-ci.
Résumé de la solution finale
Aucune extraction manuelle n’est requise : il suffit de téléverser le fichier .php pour obtenir une version multilingue prête au déploiement.