Qu’est-ce que l’algorithme BIDI ?
Diagnostic de l'état actuel principal
“Lorsque des langues de droite à gauche et de gauche à droite sont mélangées, l’ordre d’affichage des caractères ainsi que la ponctuation sont fréquemment incorrects.”
Analyse des causes profondes
Définition de l’algorithme bidirectionnel
L’algorithme BIDI (Bidirectional Algorithm) est une méthode permettant d’afficher correctement les textes mixtes RTL (par exemple, l’arabe) et LTR.
Résolution de l’inversion typographique
En l’absence de prise en charge BIDI, la traduction arabe présente des inversions de ponctuation ou un ordre syntaxique totalement erroné.
Résumé de la solution finale
L’algorithme BIDI constitue une technologie fondamentale et indispensable pour assurer une traduction précise des langues du Moyen-Orient.