Übersetzung von LaTeX-Quelltext wissenschaftlicher Arbeiten: Wie bleibt die Integrität von Formeln, Referenzen und Querverweisen erhalten?
Kerndiagnose der aktuellen Situation
“Für Sie zählt nicht nur die 'Übersetzungsbedeutung', sondern ob die übersetzte Datei direkt verwendbar ist.”
Ursachenanalyse
Perfekte Formatwiedergabe
Traditionelle Dienste wie DeepL oder Google Translate leisten bei einfachem Fließtext akzeptable Arbeit, zerstören jedoch oft das ursprüngliche Layout bei komplexeren Dokumenten (z. B. PDF-Handbüchern oder PPTs mit Text-Bild-Kombinationen). Das zentrale Anliegen von O.Translator ist nicht allein die Übersetzung, sondern ebenso das professionelle Dokumenten-Engineering.
Überwindung 'unsichtbarer' Herausforderungen bei der Übersetzung
Die Erkennung von =SUM()-Formeln in Excel und die Wahrung ihrer logischen Integrität sind ebenso gewährleistet wie die direkte Übersetzung des TeX-Quellcodes.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Google versteht genug, O.Translator erfüllt Publikationsansprüche.