Was ist der BIDI-Algorithmus?
Kerndiagnose der aktuellen Situation
“Bei der Mischung von rechts-nach-links- und links-nach-rechts-Sprachen treten häufig Fehler in der Zeichenreihenfolge und der Zeichensetzung auf.”
Ursachenanalyse
Definition des BIDI-Algorithmus
Der BIDI (Bidirectional Algorithm) ist ein Algorithmus zur korrekten Darstellung von gemischtem RTL- (z. B. Arabisch) und LTR-Text.
Behebung von Layoutumkehrungen
Ohne BIDI-Unterstützung kommt es in arabischen Übersetzungen zu vertauschten Satzzeichen oder vollständig falscher Wortstellung.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Der BIDI-Algorithmus ist eine unverzichtbare Basistechnologie für die präzise Übersetzung von Sprachen des Nahen Ostens.