Übersetzen Sie XLF-Dateien – standardisierte Interoperabilität, reibungslose Zusammenarbeit
Professionelle Übersetzung von .xlf (XLIFF)-Austauschdateien. Strikter Schutz der XML-Tag-Struktur und Code-Platzhalter. Unterstützt die Interoperabilität mit CAT-Tools und bietet intelligente Verarbeitung von Terminologie und Kontext.
Besser als traditionelle XLF-Übersetzung
"XLF (XLIFF) ist der anerkannte Datenaustauschstandard in der Übersetzungsbranche. O.Translator unterstützt das XLIFF-Format 1.2/2.0 optimal. Wir arbeiten wie professionelle CAT-Tools: Sämtliche XML-Tags und das Framework werden geschützt, und ausschließlich der Textinhalt innerhalb von `<target>` wird präzise übersetzt – für einen nahtlosen Dateiaustausch zwischen unterschiedlichen Systemen."
Nicht nur Textübersetzung,
sondern Wiederherstellung der Dokumentseele
Absoluter Schutz der Tag-Struktur
Strikte Einhaltung der XLIFF-Spezifikation. Es werden ausschließlich Textsegmente übersetzt – Strukturelemente wie `<trans-unit>`, `<source>` etc. bleiben unberührt, um die uneingeschränkte Nutzbarkeit der Datei zu gewährleisten.
Inline-Code-Schutz
Intelligente Erkennung von Inline-Tags (wie `<g>`, `<x/>`) im Text. Beim Übersetzen werden Position und Integrität dieser Tags bewahrt, sodass die Formatierung erhalten bleibt.
Erzwingende Terminologiezuordnung
Unterstützt das Laden von Terminologielisten. Die KI hält sich konsequent an Ihre Terminologievorgaben und stellt so die exakte Übersetzung von Markenbegriffen und Fachausdrücken sicher.
Kontextbewusst
Die KI berücksichtigt nicht nur einzelne Sätze, sondern bezieht auch Kontextinformationen wie `resname` oder `note` ein, um die tatsächliche Bedeutung isolierter Begriffe präzise zu erfassen.
Parallele Massenverarbeitung
Kein mühsames Einzelbearbeiten notwendig. Laden Sie Hunderte oder sogar Tausende XLF-Dateien auf einmal hoch und profitieren Sie von ultraschneller Cloud-Verarbeitung – so verkürzen Sie Ihre Projektlaufzeit erheblich.
Online-Korrektur und -Bearbeitung
Nach der Übersetzung steht eine zweisprachige Vergleichsansicht zur Verfügung. Schnelle Korrekturen und Anpassungen direkt im Browser – ganz ohne lästiges Importieren oder Exportieren in CAT-Tools.
Warum ist das Format wichtig?
- Präzise Formatierung ist Ausdruck von Professionalität.
- Reduzierung der Zeit für nachträgliche Formatierung.
- Gewährleistung einer präzisen und fehlerfreien Informationsübermittlung.
Zentrale Übersetzungsszenarien
Zuverlässig für jedes Übersetzungsszenario
Software-Lokalisierungsprojekt
Verarbeiten Sie XLF-Ressourcen, die aus der iOS-/Android-Entwicklung exportiert wurden. Generieren Sie mit höchster Geschwindigkeit mehrsprachige Versionen, ganz ohne manuelle Eingriffe in die XML-Struktur.
Übersetzungsoutsourcing-Kollaboration
Als Pre-Translation-Tool. Lassen Sie XLF-Dateien schnell durch KI übersetzen und geben Sie sie anschließend zur Post-Editing-Bearbeitung (PE) an menschliche Übersetzer weiter.
Unternehmensdokumentenmanagement
Übersetzen Sie XLIFF-basierte CMS-Exportinhalte. Garantieren Sie Konsistenz und strukturelle Integrität auch bei umfangreichen Dokumenten im Rahmen mehrsprachiger Veröffentlichungen.
Differenzierungsvorteile
Warum wählen professionelle Teams uns?
Industriestandard
Vollständig kompatibel mit allen gängigen CAT-Tools wie SDL Trados, MemoQ und anderen. Die ideale Ergänzung für professionelle Lokalisierungsprozesse.
Deutlich reduzierte Kosten
Mit KI-gestützten Basisübersetzungen liegen die Kosten bei nur einem Zehntel im Vergleich zur manuellen Übersetzung. So können auch Projekte mit begrenztem Budget professionelle Lokalisierung realisieren.
Sofort einsetzbar
Kein aufwändiges Einrichten notwendig. Datei hochladen, Sprache auswählen und sofort die normgerechte Übersetzungsdatei herunterladen.
Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung
Nur 3 Schritte zur mühelosen Übersetzung
1. Laden Sie Ihre Datei hoch
Klicken Übersetzungsseite , Öffnen Sie die Bedienoberfläche und melden Sie sich bei Bedarf zunächst an.
Unterstützt über 30 gängige Dokumentformate wie PDF, Word, Excel – einfach per Drag & Drop oder Dateiauswahl.
2. Wählen Sie die Übersetzungssprache
Legen Sie einfach die Ausgangssprache und Ihre gewünschte Zielsprache fest – wir unterstützen die gegenseitige Übersetzung von über 80 Sprachen.
3. Starten Sie die Übersetzung und warten Sie auf das Ergebnis
Sie müssen nicht auf der Seite verweilen. Nach Abschluss der Übersetzung benachrichtigen wir Sie umgehend per E-Mail über die verfügbaren Ergebnisse.
Kostenlose Probeübersetzung, Zahlung nur bei Zufriedenheit
Wir bieten kostenlose Übersetzungen einzelner Kapitel an – überzeugen Sie sich selbst und fahren Sie dann fort.
Übersetzung starten