Jak přesně překládat TXT čistě textové logy pomocí regulárních výrazů (Regex)?
“Serverové logy, zdrojové soubory titulků nebo herní skripty bývají ve formátu TXT a obsahují mnoho kódu, ID či časových razítek, které není třeba překládat; překlad celého souboru by narušil jeho použitelnost.”
Analýza hlavní příčiny
Vlastní pravidla regulárních výrazů
Uživatel může napsat regulární výraz (například `^Dialog: (.*)`), kterým určí úseky textu ke překladu. AI engine překládá pouze obsah v rámci odpovídajících skupin, ostatní části zůstávají beze změny.
Automatická detekce kódování
Pro běžné případy poškozeného zobrazení znaků v souborech TXT systém automaticky detekuje kódování jako UTF-8, ANSI, GBK apod. a zajišťuje bezztrátovou konverzi, aby bylo zaručeno správné čtení přeloženého souboru v původním systému.
Shrnutí konečného řešení
Zavedení výkonných programátorských nástrojů do překladového procesu umožňuje precizní kontrolu nad nestrukturovanými daty.