“PHP jazykové balíčky obvykle existují ve formě asociativních polí (například `'welcome' => 'Hello World'`). Přímý překlad může snadno narušit znak `=>` nebo chybně přeložit klíče pole (Key).”

Analýza hlavní příčiny

Analýza syntaktického stromu AST

Systém nezpracovává PHP soubor jako čistý text, ale analyzuje jeho syntaktický strom. Klíče pole a PHP syntaktické znaky (`;`, `=>`, `[]`) jsou striktně uzamčeny; přesně se lokalizují a překládají pouze řetězce ve Value.

Zpracování smíšeného obsahu HTML

U HTML značek vnořených do PHP řetězců (například `'error' => '<b>Chyba!</b>'`) systém dokáže rozpoznat a ochránit strukturu značek a překládá pouze textový obsah uvnitř značek.

Shrnutí konečného řešení

Není potřeba ruční extrakce; stačí přímo nahrát soubor .php a získat nasaditelnou vícejazyčnou verzi.