“Obecné AI překlady často nerozpoznají názvy produktů konkrétních společností, oborový žargon ani slogany značky, což může v dlouhých dokumentech vést k nekonzistentním překladům.”

Analýza hlavní příčiny

Strukturovaný import slovníku

Podporujeme nahrávání standardních formátů terminologických slovníků (.xlsx nebo .tbx), které umožňují uživatelům definovat „povinné překlady“ pro konkrétní termíny. To je zásadní pro profesionální týmy s existujícími překladatelskými zdroji.

Dynamický zásah na sémantické úrovni

Při AI překladu systém automaticky rozpoznává shodné termíny a zajišťuje, že technické a vlastní názvy jsou konzistentní napříč dlouhými texty, což efektivně snižuje náklady na revizi.

Shrnutí konečného řešení

Terminologická databáze je zásadní konfigurací pro transformaci obecné AI na firemního specializovaného překladatelského asistenta.