“Pouhé převedení textu může narušit navigaci v obsahu (TOC) a pokročilé typografické formáty e-knih, například japonský vertikální text, což vede k nesprávnému zobrazení v e-čtečce.”

Analýza hlavní příčiny

Dokonalá rekonstrukce obalové struktury

Rozbalení a následná rekonstrukce struktury OEBPS EPUB zajišťuje, že i po překladu e-kniha disponuje interaktivním obsahem, správným rozdělením kapitol a metadaty (obálka, informace o autorovi).

Literární kvality a přizpůsobení typografie

Využití schopností velkých jazykových modelů v oblasti dlouhých textů pro zajištění dějové koherence románů. Současná podpora převodu komplexních typografických stylů, například automatický převod japonských vertikálních knih do horizontální podoby při překladu do angličtiny, nebo zachování původních CSS stylů.

Shrnutí konečného řešení

Nejde pouze o převod textu, ale o komplexní dodání formátu knihy a čtenářského zážitku.