Překlad Excel tabulek – data a logika zůstávají zcela bez újmy
Profesionální překlad tabulek .xls. Exkluzivní technologie „ochrany vzorců“ překládá pouze text, aniž by narušila výpočtovou logiku. Podpora překladu více listů, aktualizace grafů a překlad komentářů v buňkách.
Lepší než tradiční XLS překlad
"Speciálně navrženo pro datově náročné dokumenty. O.Translator rozumí klíčové hodnotě tabulkových souborů. Při překladu .xls souborů inteligentně uzamykáme všechny vzorce a funkce (=SUM, VLOOKUP) a precizně překládáme pouze textový obsah. Váš datový model i výpočtová logika zůstanou po překladu dokonale funkční."
Nejen překlad textu,
ale zachování duše dokumentu
Inteligentní ochrana vzorců
To je náš klíčový závazek. Automatická detekce funkcí jako =SUM, IF, VLOOKUP – vzorce nikdy nepřekládáme, aby byla vždy zachována „živá“ výpočtová schopnost tabulek.
Precizní zachování struktury buněk
Ať už jde o sloučené buňky, zmrazená podokna nebo vlastní výšku řádků a šířku sloupců, překlad striktně zachová původní fyzickou strukturu tabulky – bez nutnosti dodatečných úprav.
Hromadný překlad více pracovních listů (Sheet)
Soubory není třeba rozdělovat. Stačí nahrát jeden .xls a my najednou přeložíme všechny pracovní listy (Tabs), přičemž přesně zachováme i vzájemné odkazy mezi jednotlivými Sheety.
Překlad komentářů v buňkách
Komunikace bez slabých míst. Automaticky vyhledáme a přeložíme komentáře (Comments) ukryté v pravém horním rohu buňky a obnovíme kontext spolupráce za daty.
Hloubková integrace grafů
Při překladu zdrojových dat se automaticky aktualizují také názvy grafů, os a legend. Umožňuje tak bezproblémovou lokalizaci i datových vizualizací.
Optimalizace pro velké objemy dat
Optimalizováno přímo pro tabulky s desítkami tisíc řádků. Výkonný překladatelský engine zajišťuje rychlé zpracování rozsáhlých souborů bez zasekávání a ztráty dat.
Proč je formát důležitý?
- Přesný formát je projevem profesionality.
- Úspora času při opětovném formátování.
- Zajištění přesného a bezchybného předání informací.
Klíčové scénáře překladu
Spolehlivě pokrývá každý scénář překladu
Mezinárodní finanční výkazy
Přesný překlad názvů účtů a poznámek. Naprostá ochrana finančních výpočtových vzorců, zajištění rovnováhy rozvahy.
Seznam skladových zásob produktu
Rychlá lokalizace velkého množství informací o SKU. Zachování formátu specifikací a parametrů, hromadné zpracování tisíců řádků dat.
Tabulka technických parametrů
Odborný přístup k technickým parametrům. Překlad terminologie dle terminologické databáze, se zachováním číselných jednotek a výpočetní logiky.
Diferenční výhody
Proč si nás vybírají profesionální týmy?
Překlad, který rozumí datům
Nepřekládáme jen texty, ale rozumíme i datové struktuře. Inteligentně rozlišujeme záhlaví, data a vzorce, což brání chybám v klíčových hodnotách.
Podpora starších XLS
Není nutné převádět na XLSX. Nativní podpora formátu Excel 97–2003 umožňuje snadnou integraci i starších datových aktiv do globálních operací.
Flexibilní správa terminologie
Podporujeme nahrávání termínových listů. Zajišťujeme, aby modely produktů a specifické názvosloví zůstaly vysoce konzistentní v tisících buněk.
Často kladené dotazy k překladu
Pouze 3 kroky pro snadný překlad
1. Nahrajte svůj soubor
Klikněte Stránka překladu , Vstupte do operačního rozhraní, pokud je to potřeba, nejprve dokončete přihlášení.
Podporuje více než 30 běžných formátů dokumentů včetně PDF, Word, Excel - stačí přetáhnout nebo vybrat soubor.
2. Vyberte jazyk překladu
Stačí nastavit zdrojový a požadovaný cílový jazyk – podporujeme vzájemný překlad více než 80 jazyků.
3. Spusťte překlad a počkejte na výsledek
Nemusíte čekat na stránce. Po dokončení překladu vás okamžitě upozorníme e-mailem, abyste si mohli výsledky převzít.
Zkušební překlad zdarma, platba až při spokojenosti
Nabízíme bezplatný překlad vybraných kapitol, pokračovat můžete až po ověření kvality.
Začít překlad