Překlad Excel tabulek – data a logika zůstávají zcela bez újmy
Profesionální překlad tabulek .xls. Exkluzivní technologie „ochrany vzorců“ překládá pouze text, aniž by narušila výpočtovou logiku. Podpora překladu více listů, aktualizace grafů a překlad komentářů v buňkách.
Lepší než tradiční XLS překlad
"Speciálně navrženo pro datově náročné dokumenty. O.Translator rozumí klíčové hodnotě tabulkových souborů. Při překladu .xls souborů inteligentně uzamykáme všechny vzorce a funkce (=SUM, VLOOKUP) a precizně překládáme pouze textový obsah. Váš datový model i výpočtová logika zůstanou po překladu dokonale funkční."
Nejen překlad textu,
ale zachování duše dokumentu
Inteligentní ochrana vzorců
To je náš klíčový závazek. Automatická detekce funkcí jako =SUM, IF, VLOOKUP – vzorce nikdy nepřekládáme, aby byla vždy zachována „živá“ výpočtová schopnost tabulek.
Precizní zachování struktury buněk
Ať už jde o sloučené buňky, zmrazená podokna nebo vlastní výšku řádků a šířku sloupců, překlad striktně zachová původní fyzickou strukturu tabulky – bez nutnosti dodatečných úprav.
Hromadný překlad více pracovních listů (Sheet)
Soubory není třeba rozdělovat. Stačí nahrát jeden .xls a my najednou přeložíme všechny pracovní listy (Tabs), přičemž přesně zachováme i vzájemné odkazy mezi jednotlivými Sheety.
Překlad komentářů v buňkách
Komunikace bez slabých míst. Automaticky vyhledáme a přeložíme komentáře (Comments) ukryté v pravém horním rohu buňky a obnovíme kontext spolupráce za daty.
Hloubková integrace grafů
Při překladu zdrojových dat se automaticky aktualizují také názvy grafů, os a legend. Umožňuje tak bezproblémovou lokalizaci i datových vizualizací.
Optimalizace pro velké objemy dat
Optimalizováno přímo pro tabulky s desítkami tisíc řádků. Výkonný překladatelský engine zajišťuje rychlé zpracování rozsáhlých souborů bez zasekávání a ztráty dat.
Proč je formát důležitý?
- Přesný formát je projevem profesionality.
- Úspora času při opětovném formátování.
- Zajištění přesného a bezchybného předání informací.
Klíčové scénáře překladu
Spolehlivě pokrývá každý scénář překladu
Mezinárodní finanční výkazy
Přesný překlad názvů účtů a poznámek. Naprostá ochrana finančních výpočtových vzorců, zajištění rovnováhy rozvahy.
Seznam skladových zásob produktu
Rychlá lokalizace velkého množství informací o SKU. Zachování formátu specifikací a parametrů, hromadné zpracování tisíců řádků dat.
Tabulka technických parametrů
Odborný přístup k technickým parametrům. Překlad terminologie dle terminologické databáze, se zachováním číselných jednotek a výpočetní logiky.
Diferenční výhody
Proč si nás vybírají profesionální týmy?
Překlad, který rozumí datům
Nepřekládáme jen texty, ale rozumíme i datové struktuře. Inteligentně rozlišujeme záhlaví, data a vzorce, což brání chybám v klíčových hodnotách.
Podpora starších XLS
Není nutné převádět na XLSX. Nativní podpora formátu Excel 97–2003 umožňuje snadnou integraci i starších datových aktiv do globálních operací.
Flexibilní správa terminologie
Podporujeme nahrávání termínových listů. Zajišťujeme, aby modely produktů a specifické názvosloví zůstaly vysoce konzistentní v tisících buněk.
Často kladené dotazy k překladu
Pouze 3 kroky pro snadný překlad
1. Nahrajte svůj soubor
Klikněte Stránka překladu , Vstupte do operačního rozhraní, pokud je to potřeba, nejprve dokončete přihlášení.
Podporuje více než 50 běžných typů souborů jako PDF, Word, Excel atd., stačí je přetáhnout nebo vybrat.
2. Vyberte jazyk překladu
Stačí nastavit zdrojový text a požadovaný cílový jazyk, podporujeme překlad mezi více než 100 jazyky.
3. Spusťte překlad a počkejte na výsledek
Nemusíte čekat na stránce. Po dokončení překladu vás okamžitě upozorníme e-mailem, abyste si mohli výsledky převzít.
Zkušební překlad zdarma, platba až při spokojenosti
Nabízíme bezplatný překlad vybraných kapitol, pokračovat můžete až po ověření kvality.
Začít překlad