Překlad .stringsdict, plurálová pravidla, přesné párování
Profesionální překlad souborů .stringsdict. Perfektní zpracování plurálových pravidel iOS/macOS (Plural Rules). Inteligentní rozpoznání klíčů jako one, other a podpora ochrany proměnných.
Lepší než tradiční STRINGSDICT překlad
"Řešení problematiky plurálů v lokalizaci iOS. O.Translator dokonale podporuje formát .stringsdict. Dokážeme přesně analyzovat CLDR plurálová pravidla, automaticky rozpoznat klíče jako `zero`, `one`, `other` a zajistit správné zobrazení plurálových forem v různých jazycích."
Nejen překlad textu,
ale zachování duše dokumentu
Ochrana pluralitní struktury
Hloubková analýza XML struktury slovníku .stringsdict. Důsledně chráníme `NSStringLocalizedFormatKey` a pravidlový slovník – překládáme pouze finální textové formáty.
Uzamčení klíče pravidla
Automaticky rozpoznává a zamyká CLDR klíčová slova jako `one`, `two`, `few`, `many`, `other`. Zajišťuje správné přiřazení pravidel množného čísla pro systém iOS.
Ochrana formátovaných proměnných
Chytrá detekce formátovacích zástupných znaků jako `%d`, `%lu`, `%@`. Při překladu různých tvarů množného čísla zajistí správné umístění proměnných.
Přizpůsobení gramatiky více jazykům
Různé jazyky mají odlišná pravidla pro množné číslo. O.Translator vám pomůže doplnit chybějící pravidla podle vlastností cílového jazyka.
Spolupráce se soubory .strings
Obvykle se používá ve spojení se soubory .strings. Podporujeme hromadné nahrávání těchto dvou typů souborů a umožňujeme překlad celého balíčku Localizable najednou.
Hromadné zpracování
Podpora nahrávání více souborů .stringsdict. Rychle vygenerujte desítky pluralitních pravidel pro vaši aplikaci ve více jazycích.
Proč je formát důležitý?
- Přesný formát je projevem profesionality.
- Úspora času při opětovném formátování.
- Zajištění přesného a bezchybného předání informací.
Klíčové scénáře překladu
Spolehlivě pokrývá každý scénář překladu
Internationalizace aplikace pro iOS
Dolaďte lokalizační detaily aplikace. Vyřešte problém se zobrazením množného čísla („1 file“ vs. „2 files“) a zvyšte kvalitu aplikace.
Vývoj softwaru pro macOS
Hromadný překlad pluralitních zdrojových souborů pro macOS. Zajistěte, aby systémová oznámení a hlášení odpovídala gramatickým zvyklostem cílového jazyka.
Podpora komplexní gramatiky
Zvládněte složitá pravidla množného čísla v jazycích jako ruština či arabština. AI pomáhá s generováním přesných variant překladů.
Diferenční výhody
Proč si nás vybírají profesionální týmy?
Expert na plurály
Běžné překladové nástroje nerozumí vnořené logice stringsdict. Jsme speciálně optimalizováni pro pluralitní pravidla iOS, rozumíme gramatice i kódu.
Bezproblémová integrace s Xcode
Generované soubory plně odpovídají Apple Property List DTD. Není třeba žádných úprav – stačí je vložit do projektu a můžete rovnou kompilovat.
Výrazně vyšší efektivita vývoje
Ruční správa pluralitních pravidel ve desítkách jazyků je noční můra. Svěřte to nám – během pár minut máte hotovo a už se nemusíte trápit s gramatickými pravidly.
Často kladené dotazy k překladu
Pouze 3 kroky pro snadný překlad
1. Nahrajte svůj soubor
Klikněte Stránka překladu , Vstupte do operačního rozhraní, pokud je to potřeba, nejprve dokončete přihlášení.
Podporuje více než 50 běžných typů souborů jako PDF, Word, Excel atd., stačí je přetáhnout nebo vybrat.
2. Vyberte jazyk překladu
Stačí nastavit zdrojový text a požadovaný cílový jazyk, podporujeme překlad mezi více než 100 jazyky.
3. Spusťte překlad a počkejte na výsledek
Nemusíte čekat na stránce. Po dokončení překladu vás okamžitě upozorníme e-mailem, abyste si mohli výsledky převzít.
Zkušební překlad zdarma, platba až při spokojenosti
Nabízíme bezplatný překlad vybraných kapitol, pokračovat můžete až po ověření kvality.
Začít překlad