Překlad PO souborů, lokalizace softwaru, rychle a přesně
Profesionální překlad .po (Portable Object) souborů. Plná podpora standardu GNU gettext. Inteligentní zpracování množných tvarů a zástupných znaků, zachování poznámek ke kontextu i msgctxt.
Lepší než tradiční PO překlad
"PO soubory jsou jádrem standardu GNU gettext a široce využívané pro lokalizaci Linuxu, WordPressu i dalšího open-source softwaru. O.Translator je pro formát PO speciálně optimalizován. Dokážeme přesně zpracovat pravidla množného čísla, chránit kódové zástupné znaky a pomocí kontextových poznámek zajišťujeme ještě přesnější překlady."
Nejen překlad textu,
ale zachování duše dokumentu
Inteligentní ochrana zástupných znaků
Automaticky rozpozná a uzamkne proměnné zástupné znaky jako `%s`, `%d`, `{name}`. Zabraňuje chybám programu nebo nesprávnému zobrazení dat způsobeným nepřesným překladem.
Podpora množných forem
Inteligentní zpracování `msgid_plural`. Automatické doplnění odpovídajících tvarů množného čísla podle gramatických pravidel cílového jazyka (například tři množné formy v ruštině).
Zachování kontextových poznámek
Automatická extrakce a zohlednění `#. comment` a informací o kontextu `msgctxt`. AI upravuje překladovou strategii podle obsahu poznámek, což zajišťuje maximální přesnost.
Optimalizace frází pro UI
Optimalizace běžných frází v uživatelském rozhraní (například „OK“, „Zrušit“). Vyhýbá se doslovnému překladu a nabízí výrazy odpovídající zvyklostem UI.
Konzistence terminologie
Nahrát terminologický glosář. Zajištění maximální jednotnosti odborných termínů a názvů značek ve všech PO souborech softwaru.
Hromadné paralelní zpracování
Umožňujeme jednorázové nahrání PO souborů obsahujících tisíce položek nebo hromadné zpracování více souborů současně. Bleskově zvládnete i nejnáročnější úkoly lokalizace do čínštiny.
Proč je formát důležitý?
- Přesný formát je projevem profesionality.
- Úspora času při opětovném formátování.
- Zajištění přesného a bezchybného předání informací.
Klíčové scénáře překladu
Spolehlivě pokrývá každý scénář překladu
Lokalizace open source softwaru
Rychlý překlad .po souborů linuxových aplikací nebo Python/Django projektů. Usnadníme lokalizaci v open-source komunitě.
Překlad WordPress témat
Hromadný překlad jazykových balíčků pro témata i pluginy. Automatická detekce a zachování specifických zástupných znaků WordPressu.
Vícejazyčné vydání softwaru
Rychle vygenerujte PO soubory ve desítkách jazyků pro svou aplikaci a zajistěte globální publikaci s minimálními náklady.
Diferenční výhody
Proč si nás vybírají profesionální týmy?
Gettext expert
Máme hluboké porozumění struktuře PO souborů. Hlavičkové informace zůstávají neporušené a vygenerované .po soubory lze přímo zkompilovat do .mo pro okamžité použití.
Zpracování fuzzy shody
Inteligentně zpracováváme položky označené jako `fuzzy`. Můžete je přeskočit, nebo nechat AI je znovu přeložit pro vyšší kvalitu.
Špičkový poměr ceny a výkonu
V porovnání s drahými CAT nástroji nebo ručním překladem je překlad PO souborů pomocí AI mimořádně úsporný a extrémně rychlý.
Často kladené dotazy k překladu
Pouze 3 kroky pro snadný překlad
1. Nahrajte svůj soubor
Klikněte Stránka překladu , Vstupte do operačního rozhraní, pokud je to potřeba, nejprve dokončete přihlášení.
Podporuje více než 50 běžných typů souborů jako PDF, Word, Excel atd., stačí je přetáhnout nebo vybrat.
2. Vyberte jazyk překladu
Stačí nastavit zdrojový text a požadovaný cílový jazyk, podporujeme překlad mezi více než 100 jazyky.
3. Spusťte překlad a počkejte na výsledek
Nemusíte čekat na stránce. Po dokončení překladu vás okamžitě upozorníme e-mailem, abyste si mohli výsledky převzít.
Zkušební překlad zdarma, platba až při spokojenosti
Nabízíme bezplatný překlad vybraných kapitol, pokračovat můžete až po ověření kvality.
Začít překlad