Překlad dokumentů InDesign, profesionální sazba, bezstarostné publikování
Profesionální překlad souborů Adobe InDesign. Zachování stylů odstavců, znakových stylů i hlavních stránek. Chytré zpracování přetékajícího textu, podpora automatické aktualizace rejstříku a okamžité dodání tiskového souboru.
Lepší než tradiční INDD překlad
"Navrženo pro profesionální sazbu. O.Translator dokáže číst a překládat .indd soubory se 100% zachováním stylů odstavců, znakových stylů a nastavení hlavních stránek. Inteligentní algoritmus vyřeší problém přetékajícího textu po překladu a ušetří vám tak dny práce s úpravou sazby."
Nejen překlad textu,
ale zachování duše dokumentu
Dokonalé zachování stylů
Důraz na typografická pravidla. Veškeré odstavcové styly (Paragraph Styles) a znaky stylů (Character Styles) budou kompletně převzaty a aplikovány.
Inteligentní zpracování přetečení textu
Konec bolestí s typografií. Systém automaticky upraví obsah textových rámečků tak, aby co nejvíce minimalizoval vznik přetečení textu (Overset Text) způsobeného prodloužením překladu.
Synchronizace hlavní stránky
Překládáme nejen hlavní text, ale i záhlaví, zápatí a pevné značky na hlavní stránce (Master Pages), aby byla zajištěna jednotnost celého dokumentu.
Aktualizace obsahu a rejstříku
Podporujeme překlad obsahu (TOC) a rejstříku i u rozsáhlých dokumentů. Zachováváme jejich strukturu, takže po aktualizaci v InDesignu odkazují na správná čísla přeložených stránek.
Křížové odkazy a odkazy
Zachování interaktivity dokumentu. Automatická aktualizace křížových odkazů (Cross-references) a hypertextových odkazů v dokumentu zajišťuje vždy přesnou a bezchybnou navigaci.
Dodání tiskového souboru
Stáhněte si přímo přeložený soubor .indd. Otevřením získáte finální výsledek, který je připravený k okamžitému balení (Package) a tisku.
Proč je formát důležitý?
- Přesný formát je projevem profesionality.
- Úspora času při opětovném formátování.
- Zajištění přesného a bezchybného předání informací.
Klíčové scénáře překladu
Spolehlivě pokrývá každý scénář překladu
Vydávání knih a časopisů
Ideální volba pro překlad celých knih. Zachová složitou strukturu knihy, stránkování i obsah a umožňuje rychlé uvedení vícejazyčných verzí.
Firemní brožury a výroční zprávy
Zpracování vysoce přesné sazby. Zajišťuje dokonalé zarovnání přesahujících obrázků, textu, datových tabulek i finančních výkazů i po překladu.
Vícejazyčné příručky
Správa vícejazyčných verzí díky vrstvení. Přeložený obsah se automaticky přizpůsobí původním stylům a zachová jednotný vzhled značky.
Diferenční výhody
Proč si nás vybírají profesionální týmy?
Stylově řízeno
Na rozdíl od pouhého nahrazování textu využíváme stylový engine InDesignu, který garantuje špičkovou jednotnost vzhledu celé knihy.
Minimalizace nutnosti přepracování sazby
Inteligentní zpracování přeplněného textu eliminuje až 90 % nutných sazebních úprav po překladu a výrazně zkracuje dobu vydání.
Profesionální výstup
Dodáváme nativní soubor .indd, který poskytuje maximální svobodu profesionálním sazečům pro další editaci.
Často kladené dotazy k překladu
Pouze 3 kroky pro snadný překlad
1. Nahrajte svůj soubor
Klikněte Stránka překladu , Vstupte do operačního rozhraní, pokud je to potřeba, nejprve dokončete přihlášení.
Podporuje více než 50 běžných typů souborů jako PDF, Word, Excel atd., stačí je přetáhnout nebo vybrat.
2. Vyberte jazyk překladu
Stačí nastavit zdrojový text a požadovaný cílový jazyk, podporujeme překlad mezi více než 100 jazyky.
3. Spusťte překlad a počkejte na výsledek
Nemusíte čekat na stránce. Po dokončení překladu vás okamžitě upozorníme e-mailem, abyste si mohli výsledky převzít.
Zkušební překlad zdarma, platba až při spokojenosti
Nabízíme bezplatný překlad vybraných kapitol, pokračovat můžete až po ověření kvality.
Začít překlad