Překlad XLIFF souborů: jednoduše a efektivně

1、Co je to XLIFF soubor

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) je formát založený na XML, který se používá ke standardizaci procesu překladu a lokalizace softwaru, dokumentů a jiného obsahu. Byl představen organizací OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) s cílem zjednodušit výměnu dat mezi různými lokalizačními nástroji.

2、Hlavní použití XLIFF souborů

Softwarová internacionalizace

Aplikace, webové stránky a videohry provozované po celém světě používají XLIFF soubory k řízení a překladu vícejazyčného obsahu webových stránek, a to pro správu překladu uživatelského rozhraní, zpráv, nápovědy, názvů postav, položek menu a dalšího obsahu.

Systémy pro správu překladů (TMS)

V rámci velkých překladatelských a lokalizačních projektů mohou být XLIFF soubory použity k výměně obsahu mezi různými systémy pro správu překladů, což pomáhá zvyšovat efektivitu a konzistenci pracovního toku.

Například použití CAT nástrojů (jako SDL Trados, MemoQ, OmegaT atd.) pro překlad, správa projektů v systémech pro správu překladů (jako Crowdin, Transifex, Phrase) a zjednodušení výměny obsahu při spolupráci více týmů nebo dodavatelů.

Podniková vícejazyčná komunikace

Velké nadnárodní společnosti potřebují udržovat vícejazyčnou interní a externí komunikaci, včetně vícejazyčných oznámení a komunikací, šablon e-mailů, politických dokumentů, materiálů pro školení a rozvoj, vícejazyčných politik a dokumentů o shodě. Formát XLIFF pomáhá při standardizaci a správě tohoto obsahu.

Integrace API a strojového překladu

Moderní překladatelské a lokalizační práce lze snadno automatizovat pomocí API a strojových překladových enginů (jako Google Translate, Microsoft Translator atd.), přičemž XLIFF soubory mohou být pohodlně použity pro tyto integrace.

Například automatické exportování a importování XLIFF souborů přes API, použití strojových překladových enginů pro předběžný překlad textového obsahu, integrace překladové paměti (TM) a terminologické databáze (TB) pro zlepšení kvality překladu atd.

3. Jak přeložit XLIFF soubory pomocí O.Translator

O.Translator

Podporované jazyky

Zjednodušená čínština, Tradiční čínština, Angličtina, Španělština,

Francouzština, Hindština, Bengálština, Portugalština, Ruština, Japonština,

Němčina, Italština, Korejština, Turečtina, Holandština, Polština, Ukrajinština,

Rumunština, Vietnamština, Indonéština, Thajština, Čeština, Maďarština,

Slovenština, Bulharština, Srbština, Chorvatština, Slovinština, Islandština, Finština,

Švédština, Dánština, Norština, Albánština, Arménština, Ázerbájdžánština,

Běloruština, Katalánština, Estonština, Filipínština, Řečtina, Gudžarátština, Haitská Kreolština,

Irština, Lotyština, Litevština, Malajština, Maráthština, Maltština, Paňdžábština, Sinhálština, Tamilština, Laoština

Kroky překladu

Navštivte O.Translator
Přejděte na stránku pro zahájení překladu, přihlaste se pomocí účtu Google nebo e-mailu
Nahrajte dokument, začněte překládat

Upload

Zobrazit překladový výsledek

Preview

Proč byste měli vyzkoušet O.Translator

1. Vyzkoušení je bez nákladů

Stačí nahrát dokument a můžete přímo zobrazit překladový efekt.

Tato služba je zdarma. Pokud jste s výsledkem překladu spokojeni, můžete zaplatit body za překlad celého dokumentu; pokud spokojeni nejste, můžete kdykoli odejít bez jakéhokoli tlaku.

2. ChatGPT přináší velmi vysokou kvalitu překladu

Díky ChatGPT poskytuje O.Translator uživatelům schopnost, která se může rovnat profesionálnímu lidskému překladu.

Jako pokročilý jazykový model má ChatGPT rozsáhlá tréninková data a silné schopnosti zpracování přirozeného jazyka, což umožňuje O.Translatoru přesně zachytit kontext během překladu, porozumět složitým strukturám vět a zachovat kontext a emoce původního textu.

Můžete se podívat na tento článek pro více informací o překladu pomocí ChatGPT: The top 5 GPT translation advantages you need to know

3. Formátování dokumentů je zachováno na vynikající úrovni

O.Translator pomocí pokročilých algoritmů a inteligentních technik sazby hluboce analyzuje strukturu dokumentu a zachovává původní rozvržení a formátování grafů, obrázků, tabulek a různých formátovacích prvků, což zajišťuje, že překlad má stejný vizuální efekt jako původní text.