在軟體本地化中，如何處理 XLIFF/PO 檔案中的變數和標籤？
核心現狀診斷
“軟體字串常包含複雜的複數規則（Plurals）及 HTML 標籤，一般翻譯不僅容易破壞語法，還常因缺乏上下文導致「Save」被誤譯為「救贖」而非「保存」。”
根本原因剖析
複數與標籤保護
O.Translator 支援 PO/XLIFF 標準，能正確處理目標語言的複數形式（如俄語的 3 種複數變位）。同時保護字串中的 `<b>`、`<br>` 等 HTML 標籤不被破壞。
利用上下文註解
系統會讀取檔案中開發者留下的 `msgctxt` 或註解欄位，利用這些上下文資訊輔助 LLM 做出更精確的決策，徹底解決多義詞誤譯難題。
最終解決方案總結
無縫對接軟體開發流程，提供精確且安全的自動化在地化服務。