翻譯XLIFF文件：簡單且高效
O.Translator
Jul 10, 2024
1、什麼是 XLIFF 文件
XLIFF（XML Localization Interchange File Format）是一種基於 XML 的格式，用於標準化軟體、文件和其他內容的翻譯和本地化過程。它由 OASIS（Organization for the Advancement of Structured Information Standards）推出，旨在簡化不同本地化工具之間的數據交換。
2、XLIFF 文件的主要用途
- 軟體國際化
全球範圍內運營的應用程式、網站、視頻遊戲，通過 XLIFF 文件管理和翻譯網站的多語言內容，用於管理介面、消息提示、幫助文件、角色名稱、選單項等內容的翻譯。
- 翻譯管理系統 (TMS)
在大型翻譯和本地化項目中，XLIFF 文件可以在不同的翻譯管理系統之間交換內容，有助於提高工作流的效率和一致性。
比如，使用 CAT 工具（如 SDL Trados、MemoQ、OmegaT 等）進行翻譯，在翻譯管理系統（如 Crowdin、Transifex、Phrase）中管理項目，多團隊或多供應商協作時簡化內容交換等。
- 企業多語言溝通
大型跨國公司需要維持多語言的內部和外部溝通，包括多語言公告和通訊、郵件模板、政策文件、培訓和發展材料、多語言政策和合規文件等，XLIFF 格式有助於這些內容的標準化和管理。
- API 和機器翻譯集成
現代化的翻譯和本地化工作容易通過 API 和機器翻譯引擎（如 Google Translate、Microsoft Translator 等）進行自動化處理,XLIFF 文件可以方便地用於這些集成。
比如通過 API 自動導出和導入 XLIFF 文件、使用機器翻譯引擎預翻譯文本內容、集成翻譯記憶庫（TM）和術語庫（TB）提高翻譯質量等。
3、如何用 O.Translator 翻譯 XLIFF 文件
支持語言
Simplified Chinese,Traditional Chinese,English,Spanish,
法語、印地語、孟加拉語、葡萄牙語、俄語、日語，
德語、義大利語、韓語、土耳其語、荷蘭語、波蘭語、烏克蘭語，
羅馬尼亞語、越南語、印尼語、泰語、捷克語、匈牙利語，
斯洛伐克語、保加利亞語、塞爾維亞語、克羅地亞語、斯洛文尼亞語、冰島語、芬蘭語，
瑞典語、丹麥語、挪威語、阿爾巴尼亞語、亞美尼亞語、阿塞拜疆語，
白俄羅斯語、加泰隆語、愛沙尼亞語、菲律賓語、希臘語、古吉拉特語、海地克里奧爾語，
愛爾蘭語、拉脫維亞語、立陶宛語、馬來語、馬拉地語、馬耳他語、旁遮普語、僧伽羅語、泰米爾語、老撾語
翻譯步驟
-
訪問 O.Translator
-
進入開始翻譯頁面，用 Google 帳號或者郵箱登錄
-
上傳文檔，開始翻譯
- 查看翻譯結果
你為什麼應該嘗試 O.Translator
1. 嘗試沒有成本
只需上傳文檔，就能直接預覽翻譯效果。
這項服務是免費的。 若你對翻譯結果滿意，可以支付積分來翻譯整篇文檔；若不滿意，你可以隨時退出，毫無壓力。
2. ChatGPT 帶來極高的翻譯質量
得益於 ChatGPT ，O.Translator 為用戶提供了能夠媲美專業人工翻譯的能力。
作為一種先進的語言模型，ChatGPT 擁有龐大的訓練數據和強大的自然語言處理能力，這使得 O.Translator 在翻譯過程中能夠準確捕捉上下文，理解複雜的句子結構，並保留原文的語境和情感。
您可以參考這篇文章，獲取 ChatGPT 翻譯的更多信息： The top 5 GPT translation advantages you need to know
3. 文件格式保持相當出色
O.Translator 通過先進的算法和智能排版技術，深度解析文件結構，對圖表、圖片、表格和各種格式化元素，保留原文的佈局和格式，使譯文呈現出與原文一致的視覺效果。
最後
如果你需要翻譯 XLIFF 文件，最好的選擇就是 訪問 O.Translator
