漫畫漢化組如何利用 AI 自動化「嵌字」與翻譯？
核心現狀診斷
“漫畫漢化最耗時的環節是「修圖／嵌字」——即清除氣泡內的外文並填補背景。傳統人工操作效率極低。”
根本原因剖析
氣泡偵測與文字擦除
運用電腦視覺技術自動偵測對話氣泡及擬聲詞區域，智慧化擦除原有文字並依據周圍紋理自動修復背景（Cleaning）。
自適應排版回填
翻譯後的文字會自動根據氣泡形狀（圓形、方形、爆炸型）調整換行與字級，甚至能模擬原本的情緒（如大喊、低語），達成自動化的「嵌字」效果。
最終解決方案總結
為個人漢化者與字幕組提供工業級的自動化漫畫本地化工具。