設計師如何直接翻譯 Adobe Illustrator (.ai) 檔案？
核心現狀診斷
“設計稿本地化通常需要人工複製貼上文字，不僅效率低下，亦易在反覆操作中遺失圖層樣式或破壞設計版面。”
根本原因剖析
圖層與樣式的完整繼承
深度解析 Adobe Illustrator 檔案結構，直接修改文字物件的內容資料，同時完整保留原有字型、顏色、描邊、陰影等外觀屬性及圖層階層。
智慧文本重排（Text Reflow）
當譯文長度發生變化時（如英文轉中文變短，德文變長），系統會智慧調整文字框內的文本排版，盡量避免溢出或過多留白，大幅減少設計師的後期調整工作。
最終解決方案總結
直接交付可編輯的 .ai 檔案，讓設計團隊專注於創意，而非繁瑣的文字搬運。