高效PDF翻譯：選擇不可翻譯區域和添加分隔線
Yee
May 06, 2025
PDF翻譯怕搞砸？教你一招「畫地為牢」，精準控制翻譯區域
你有沒有遇過那種讓人哭笑不得的時刻？一份你熬夜爆肝做出來的精美PDF報告或技術手冊，信心滿滿地交給AI翻譯，結果……公司Logo上的標語變成了莫名其妙的外文，頁眉頁腳的品牌名稱被無情篡改，就連程式碼範例也被「一視同仁」地翻譯了，最後拿到手的文件簡直面目全非，後續修改的時間比翻譯還久！
誰不希望AI翻譯能再「聰明」一點，只翻譯我們想讓它翻譯的部分呢？現在，這個想法終於不再是奢望。O.Translator帶來了一項超實用的新功能，讓你就像精準的外科醫生一樣，完全掌控PDF文件的翻譯範圍。
「別動我的Logo！」— PDF翻譯最讓人抓狂的痛點
在我們的日常工作和學習中，PDF文件裡總有些內容，我們希望它們能保持原樣，安安靜靜地待在那裡。比如說：
- 品牌元素：公司Logo、Slogan、頁首頁尾裡的品牌名稱和版權資訊。
- 專有名詞：人名、地名、特定的產品型號或行業術語。
- 程式碼與公式：技術文件裡的程式碼區塊、指令，或是複雜的數學、化學公式。
- 聯絡方式：地址、電話號碼、電子郵件這些關鍵資訊。
可惜，很多翻譯工具常常會「用力過猛」，把這些關鍵資訊也一併翻譯了，不僅顯得非常不專業，還讓我們多了成堆的手動修正工作。
O.Translator的解方：用「選區」和「分隔線」給你的PDF一把「手術刀」
為了徹底解決這個煩惱，我們開發了兩個簡單到不行的直觀工具：「選區框」和「分隔線」。
- 選區框：你可以用它在PDF頁面上隨心所欲地拖曳，把任何不想被翻譯的區域「圈」起來。把它想像成在文件上畫重點，只不過這次我們劃出的是「免翻譯區」，讓AI自動繞開。
- 分隔線：遇到圖文混排的複雜版面時，最怕AI把不相關的文字塊當成一句話翻譯。這時，你只需要用分隔線來「切割」，把頁面劃分成多個獨立的翻譯單元，確保AI不會「串行」，保持版面清爽。
這個功能的核心理念很簡單：把翻譯的最終控制權，完完整整地交還給你。
三步上手，讓你的翻譯指哪打哪
別擔心，操作起來超級簡單，就像在畫板上畫畫一樣。跟著我，三步就能搞定！
第一步：圈出你的「翻譯禁區」
在O.Translator的預覽介面，直接用滑鼠拖曳，把Logo、頁首、程式碼區塊等任何你不想動的區域框起來。這些被選取的區域在翻譯時會被完美跳過，100%保持原樣。
第二步：用分隔線「快刀斬亂麻」
對於那些圖文交錯的複雜頁面，只要輕輕一點並拖曳，就能新增橫向或縱向的分隔線。這能有效防止翻譯引擎鬧笑話，把不相關的文字塊誤認為同一個段落，對於保留PDF的原始版面至關重要。
第三步：一鍵翻譯，坐等驚喜
搞定以上設定後，就可以放心大膽地點擊翻譯按鈕啦！你會驚喜發現，最終的譯文精準避開了所有你設下的「禁區」，輸出的文件既準確又整齊。翻譯完成後，你還可以使用我們超方便的 雙語PDF下載功能，進行逐句對照檢查，簡直是強迫症福音。
想看真人示範？下面的影片會一步步帶你操作，一看就會：
哪些情境下，這個功能會是你的「神器」？
- 技術文件翻譯：翻譯開發手冊或API文件時，能完美保留所有程式碼範例和指令不被翻譯。對於需要翻譯複雜公式的 學術論文 來說，這根本是救星。
- 公司報告與型錄：精心保護公司的Logo、品牌標誌和版權資訊，對外展現最專業的企業形象，細節決定成敗。
- 學術論文與履歷：確保作者姓名、所屬機構、參考文獻等關鍵資訊維持原文，避免格式錯誤。這對於遵循像 Google 開發者文件風格指南 這類專業規範來說至關重要。
- 雙語文件處理：當一份文件本身就是雙語對照時，可以只框選出需要翻譯的語言部分，讓另一部分保持不變，實現精準操作。
說到底，這項功能不僅能大幅提升翻譯的準確性，更能為你省下無數寶貴的手動編輯和校對時間。如果你想了解更多關於 AI如何革新PDF翻譯並保持設計 的深度技巧，可以閱讀我們這篇指南。
我們開發工具的初衷，就是把控制權交還給你，讓你能隨心所欲、精準地完成任務。我們把這把翻譯「手術刀」交到你手上，希望能幫你省下寶貴的修改時間，去做更有創意的事。
現在就去 O.Translator 試試這個強大的新功能吧！也別忘了在 YouTube 上訂閱我們的頻道，獲取更多關於文件翻譯的最新資訊和技巧喔。
