Переклад LaTeX-джерела наукової роботи: як зберегти цілісність формул, посилань і крос-посилань?
Діагностика поточного стану
“Вас хвилює не лише «передача змісту», а й те, чи придатний перекладений файл для безпосереднього використання.”
Аналіз основних причин
Ідеальне відтворення формату
Традиційні DeepL чи Google Translate ще сяк-так працюють із простим текстом, однак при обробці складних документів (наприклад, PDF-довідників або презентацій PPT зі змішаними зображеннями й текстом) вони здебільшого руйнують початкову верстку. Суть O.Translator полягає не лише у перекладі, а й у забезпеченні інженерної цілісності документа.
Подолання «невидимих» перекладацьких труднощів
Виявлення у Excel формул типу =SUM() із забезпеченням цілісності їхньої логіки, а також можливість безпосереднього перекладу TeX-джерела на глибинному рівні.
Підсумок остаточного рішення
Google — достатньо для ознайомлення, O.Translator — придатний для публікації.