“PDF’nin sabit düzeni, metin akışının fiziksel katmanda satır sonlarında ya da görsellerde bölünmesine yol açar; geleneksel çeviride, mantıksal bütünlüğü korumak çoğunlukla mümkün olmaz.”

Kök Neden Analizi

Fiziksel katmanda parçaların tanımlanması

O.Translator, özel doküman analiz algoritmasıyla, PDF'de mizanpaj gereği fiziksel olarak bölünen metin bloklarını (örneğin, sütunlar arasında veya görsel etrafındaki yazıları) hassas bir şekilde tespit eder.

Mantıksal katmanda cümlelerin yeniden oluşturulması

Sistem, cümle birleştirme teknolojisiyle fiziksel olarak bölünen parçaları LLM işlemesine uygun mantıksal uzun cümlelere dönüştürür; ardından hedef dilin uzunluğuna göre boşlukları dinamik olarak ayarlayarak tablo ve grafiklerin konumunda hiçbir kayma yaşanmasını önler.

Nihai Çözüm Özeti

Derinlemesine yapılan alt düzey analiz, çeviri sonuçlarının görsel sunumunun orijinal metinle yüksek oranda uyumlu olmasını sağlar.