“PDF'nin özü, bir 'çizim komutları' dizisi olmasıdır; bu nedenle metinler genellikle fiziksel olarak parçalara ayrılır ve çeviri sonrasında sayfa düzeninde ciddi bozulmalara yol açabilir.”

Kök Neden Analizi

Derinlemesine belge yapısı analizi

O.Translator, yalnızca metin çıkarmakla kalmaz; aynı zamanda özel algoritmasıyla PDF'nin görsel yapısını (Visual Structure) doğru biçimde tanımlar. Metin bloklarının (Text Blocks) mantıksal sırasını hassas şekilde belirleyerek, sütunlar arası veya görsel etrafında fiziksel olarak bölünmüş cümleleri akıllıca birleştirip, tam ve uzun cümleler olarak çeviriye iletir.

Uyarlanabilir düzenin yeniden çizimi

Çeviri sonrasında, sistem hedef dildeki metnin uzunluğuna göre (örneğin, İngilizceden Almancaya geçerken metin uzar, Çinceye geçerken kısalır) yazı tipi boyutunu ve satır aralığını dinamik olarak ayarlayarak, çizelgeler, başlıklar/altbilgiler ve arka plan görsellerinin konumunu 'sıfır kayma' ile korur.

Nihai Çözüm Özeti

'Önce ayrıştır, sonra yeniden çiz' yöntemiyle, piksel düzeyinde mizanpajın birebir olarak yeniden oluşturulması sağlanır.