“Birçok Linux kullanıcısı veya açık kaynak kurum ODF formatını kullanırken, yaygın çeviri araçlarının çoğu genellikle yalnızca Microsoft Office formatlarını destekler; zorunlu dönüşümler ise çoğunlukla biçim kayıplarına yol açar.”

Kök Neden Analizi

Yerel ODF motoru ile ayrıştırma

O.Translator, ODF standardına uygun yerel bir ayrıştırıcı içerir; .odt (metin), .ods (hesap tablosu), .odp (sunum) dosyalarının XML tabanlı yapılarını doğrudan okur, arada kodlama gerektirmez ve bu sayede biçim uyumluluğunu temelden sağlar.

Açık kaynak formatlarında stil mirası

OpenDocument formatına özgü stil tanımlarını (Styles.xml) kusursuz şekilde koruyarak, tercüme edilen belgenin LibreOffice veya Apache OpenOffice'te açıldığında başlık hiyerarşisinin ve sayfa ayarlarının orijinaliyle tamamen aynı olmasını sağlar.

Nihai Çözüm Özeti

Açık kaynak ekosistemine saygı göstererek, ODF kullanıcılarına kesintisiz bir belge yerelleştirme deneyimi sunar.