“PHP-språkpaket finns oftast som associativa arrayer (t.ex. `'welcome' => 'Hello World'`). Direkt översättning riskerar att förstöra `=>`-symbolen eller feltolka array-nyckeln (Key).”

Grundorsaksanalys

AST-syntaxträdanalys

Systemet ser inte PHP-filer som ren text, utan tolkar deras syntaxträd. Nycklar och PHP-syntaxsymboler (såsom `;`, `=>`, `[]`) låses strikt, och endast strängarna i Value lokaliseras exakt.

Hantering av blandat HTML-innehåll

Vid HTML-taggar inbakade i PHP-strängar (t.ex. `'error' => '<b>Error!</b>'`) kan systemet identifiera och skydda taggstrukturen, och endast översätta textinnehållet inuti taggarna.

Sammanfattning av slutgiltig lösning

Ingen manuell extrahering behövs, ladda bara upp .php-filen för att få en direkt driftsatt flerspråkig version.