“När engelska (LTR) översätts till arabiska (RTL) behöver inte bara textriktningen ändras, utan även hela sidlayouten (bildplacering, justering) spegelvändas. Standardverktyg kan lätt orsaka layoutstörningar.”

Grundorsaksanalys

Textombrytning baserad på BIDI-algoritmen

Djupintegrering av Unicodes tvåvägsalgoritm (Bi-Directional Algorithm) möjliggör korrekt hantering av engelska ord eller siffror (LTR) inbäddade i RTL-stycken och förhindrar fellaktig ordföljd.

Layoutspegelvändning (Layout Mirroring)

Vid generering av PDF- eller Office-dokument justerar systemet automatiskt styckejusteringen (från vänsterjusterad till högerjusterad) och optimerar intelligent tabellernas kolumnordning samt placeringen av listmarkörer, vilket överensstämmer med läsvanorna hos RTL-språkanvändare.

Sammanfattning av slutgiltig lösning

Vi erbjuder mer än bara textöversättning – vi tillhandahåller professionell layoutanpassning som följer läsvanor i Mellanöstern.