Förord

Är du nyfiken på tekniska genombrott inom översättning av arabiska, hebreiska och persiska? Kombinationen av BIDI-algoritmen (bidirektionell textalgoritm) och O.Translator revolutionerar detta område. I denna artikel kommer vi att avslöja hur BIDI-algoritmen löser komplexa utmaningar i översättning av RTL-språk som arabiska och visa de betydande fördelarna med O.Translator i praktisk tillämpning.

Definition och principer för BIDI-algoritmen

Vad är BIDI-algoritmen?

BIDI-algoritmen, med det fullständiga namnet bidirektionell text (Bidirectional Text) algoritm, är en teknisk specifikation som används för att hantera språk som skrivs från höger till vänster (som arabiska och hebreiska). Den säkerställer att dessa språk kan visas och hanteras korrekt när de blandas med vänster-till-höger-text (som siffror och latinska bokstäver). Denna algoritm är en oumbärlig del av den internationella standarden (Unicode) för att stödja globaliserade textbehandlingsbehov.

Grundprinciperna för bidirektionell textbehandling

Kärnprincipen i BIDI-algoritmen är identifiering och justering av textens flödesriktning. Det baseras på varje teckens inbyggda riktningsegenskap och använder en serie regler för att bestämma den visuella presentationsordningen för hela texten. Algoritmen följer en uppsättning prioriteringsregler för att analysera och justera textsegment med olika riktningar, vilket gör att användare kan läsa och interagera smidigt i flerspråkiga miljöer.

Förstå Bidi-algoritmen

Teckenkategorisering

Tecken i texten delas in i starka, svaga och neutrala typer beroende på deras skrivriktning.

Starka tecken

Inkluderar LTR-tecken som latinska bokstäver och RTL-tecken som arabiska bokstäver. Till exempel, i strängen "ABC أول", är "ABC" LTR-tecken medan "أول" är RTL-tecken. Detta innebär att "ABC" kommer att visas från vänster till höger, medan "أول" kommer att visas från höger till vänster.
Svagt typade tecken

Det syftar på tecken som siffror, skiljetecken etc., vars riktning vanligtvis beror på angränsande tecken. Till exempel, i "123 أول" visas "123" från höger till vänster baserat på det föregående RTL-texten "أول", vilket resulterar i "أول 123".
Neutralt typade tecken

Som mellanslag och de flesta skiljetecken. Dessa teckens riktning bestäms vanligtvis av den omgivande texten. Till exempel, i "Hello, أول!" kommer kommatecknet och utropstecknet att visas enligt hela frasens skrivriktning (LTR).

Grundläggande riktning bestäms

Den grundläggande skrivriktningen för ett stycke bestäms av det första starka riktningstecknet. Till exempel, textstycket "Hello, أول" börjar med LTR-tecknet "H", och även om den efterföljande texten är RTL, förblir styckets övergripande riktning från vänster till höger.

Inbäddning och isolering

När man hanterar komplex tvåvägstext använder Bidi-algoritmen specifika kontrolltecken (som LRE och RLE) för att definiera den inbäddade visningsordningen. Till exempel, i LRE "123 أول" PDF, även om "أول" är RTL, tvingar kontrolltecknen siffrorna "123" att visas från vänster till höger, vilket håller hela den inbäddade texten i en enhetlig riktning.

Siffror och skiljetecken

Siffrornas riktning följer vanligtvis riktningen på den intilliggande texten, om inte deras beteende definieras med ett specifikt format. I den arabiska texten "السعر 100 دولار" kommer siffran "100" naturligt att anpassa sig till arabiskan och visas från höger till vänster.

Spegelvända tecken

Vissa skiljetecken behöver spegelvändas i RTL-språk. Till exempel kan "Set (x, y)" i RTL-språk visas som "Set )x ,y(", vilket återspeglar hur parenteser spegelvänds beroende på språkets riktning.

Självklart kan vi gå djupare in i kapitlet "BIDI-algoritmens roll i översättning av arabiska" och ge fler detaljer och exempel för att öka innehållets djup och användbarhet.

BIDI-algoritmens roll i översättning av arabiska

Exakt hantering av textriktning

BIDI-algoritmen uppnår exakt hantering av tvåvägstext i översättningar av arabiska genom att justera textens visningsordning. För situationer där texten innehåller engelska fragment, siffror och symboler, säkerställer BIDI-algoritmen att olika element visas i förväntad logisk ordning genom en serie prioriteringsregler. Till exempel, när man skriver en teknisk manual på arabiska som innehåller engelska och siffror, kan BIDI-algoritmen automatiskt samordna flera textriktningar för att säkerställa en konsekvent läsarupplevelse.

Lösningar som överbryggar komplexa sammanhang

Att tillämpa BIDI-algoritmen i komplexa sammanhang kan avsevärt förbättra noggrannheten i översättningar till arabiska. Till exempel, i finansiella och juridiska dokument är de ofta fyllda med komplex formaterad blandad text. BIDI-algoritmen kan genom att identifiera riktningen för specifika textblock justera textens rendering vid behov, vilket inte bara upprätthåller textens riktighetsintegritet utan också säkerställer dess logiska sekvens.

Användning inom multimedia och digitalt innehåll

Med den diversifierade utvecklingen av digitalt innehåll har användningen av BIDI-algoritmen blivit oumbärlig inom multimedieöversättning och digitala publikationer. I fall som involverar undertexter, såsom i arabiska filmer eller videoinnehåll i onlineutbildningskurser, säkerställer BIDI-algoritmen att undertexterna växlar smidigt och naturligt mellan olika språkriktningar. Denna bearbetningskapacitet utökas även till områden som webbdesign och programvarulokalisering, vilket gör att den arabiska versionen av användargränssnittet och upplevelsen kan vara utan skillnad jämfört med andra språkversioner.

Förbättra den intelligenta nivån på översättningsprogramvaran

Genom att kombinera artificiell intelligens med O.Translator, utnyttjas den språkbearbetningserfarenhet som ackumulerats i BIDI-algoritmen för att förbättra den övergripande översättningsnoggrannheten. Genom maskininlärningsmodeller kan O.Translator dynamiskt justera översättningsstrategier, anpassa sig till ständigt föränderliga textinnehåll, automatiskt välja den bästa textarrangemangsmetoden och optimera användarens förståelse av innehållet. Denna intelligenta kapacitet ger inte bara professionella översättare viktiga verktyg, utan gör också att vanliga användare får högre kvalitet på språktjänster i sin dagliga användning.

Översätta arabiska dokument i O.Translator

Hur översätter man?

Du kan titta på denna instruktionsvideo: Instruktionsvideo för dokumentöversättning, för att förstå hur man översätter arabiska dokument i O.Translator.

Exempel på översättning av arabiska dokument

Du kan fritt granska exempel på arabiska översättningar av olika dokumenttyper i vår demomiljö, oavsett om det handlar om att översätta från arabiska till andra språk eller från andra språk till arabiska.

Se fler exempel

Förhandsvisning av xlsx-ordlista