“Softvérové reťazce často obsahujú zložité pravidlá pre plurály (Plurals) a HTML značky; pri bežnom preklade môže dôjsť k narušeniu syntaxe a pre nedostatok kontextu môže byť 'Save' nesprávne preložené ako 'spása' namiesto 'uložiť'.”

Analýza základných príčin

Ochrana plurálov a značiek

O.Translator podporuje štandardy PO/XLIFF a dokáže správne spracovať plurálne formy cieľového jazyka (napríklad tri druhy plurálov v ruštine). Súčasne chráňte HTML tagy ako `<b>`, `<br>` v reťazcoch pred poškodením.

Využitie kontextových poznámok

Systém načíta polia `msgctxt` alebo komentáre, ktoré vývojári zanechali v súbore, a tieto kontextové informácie využíva na to, aby LLM prijímalo presnejšie rozhodnutia, čím sa úplne rieši problém nesprávneho prekladu viacvýznamových slov.

Zhrnutie konečného riešenia

Bezproblémová integrácia do softvérového vývojového procesu a poskytovanie presných, bezpečných a automatizovaných lokalizačných služieb.