Preklad XLIFF súborov: jednoduchý a efektívny

1、Čo je súbor XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) je formát založený na XML, ktorý sa používa na štandardizáciu prekladov a lokalizačných procesov softvéru, dokumentov a iného obsahu. Bol predstavený organizáciou OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) s cieľom zjednodušiť výmenu dát medzi rôznymi lokalizačnými nástrojmi.

2、Hlavné použitie súborov XLIFF

Softvérová internacionalizácia

Aplikácie, webové stránky a videohry, ktoré fungujú na celosvetovej úrovni, používajú súbory XLIFF na správu a preklad viacjazyčného obsahu webových stránok, vrátane prekladu používateľského rozhrania, správ, pomocných dokumentov, názvov postáv, položiek menu a ďalšieho obsahu.

Systémy na správu prekladov (TMS)

V rámci veľkých prekladateľských a lokalizačných projektov môžu byť súbory XLIFF použité na výmenu obsahu medzi rôznymi systémami na správu prekladov, čo pomáha zvyšovať efektivitu a konzistentnosť pracovného toku.

Napríklad, pri použití CAT nástrojov (ako SDL Trados, MemoQ, OmegaT a pod.) na preklad, pri správe projektov v systémoch na správu prekladov (ako Crowdin, Transifex, Phrase), a pri spolupráci viacerých tímov alebo dodávateľov na zjednodušenie výmeny obsahu.

Podniková viacjazyčná komunikácia

Veľké nadnárodné spoločnosti potrebujú udržiavať viacjazyčnú internú a externú komunikáciu, vrátane viacjazyčných oznámení a komunikácií, šablón e-mailov, politických dokumentov, materiálov na školenie a rozvoj, viacjazyčných politík a dokumentov o súlade, pričom formát XLIFF pomáha pri štandardizácii a správe týchto obsahov.

Integrácia API a strojového prekladu

Moderné prekladateľské a lokalizačné práce sa dajú ľahko automatizovať prostredníctvom API a strojových prekladových enginov (ako Google Translate, Microsoft Translator a pod.), pričom súbory XLIFF môžu byť pohodlne použité pre tieto integrácie.

Napríklad automatické exportovanie a importovanie súborov XLIFF cez API, predbežný preklad textového obsahu pomocou strojových prekladových enginov, integrácia prekladovej pamäte (TM) a terminologickej databázy (TB) na zlepšenie kvality prekladu a podobne.

3. Ako prekladať súbory XLIFF pomocou O.Translator

O.Translator

Podporované jazyky

Zjednodušená čínština, Tradičná čínština, Angličtina, Španielčina,

Francúzština, Hindčina, Bengálčina, Portugalčina, Ruština, Japončina,

Nemčina, Taliančina, Kórejčina, Turečtina, Holandčina, Poľština, Ukrajinčina,

Rumunčina, Vietnamčina, Indonézština, Thajčina, Čeština, Maďarčina,

Slovenčina, Bulharčina, Srbčina, Chorvátčina, Slovinčina, Islandčina, Fínčina,

Švédčina, Dánčina, Nórčina, Albánčina, Arménčina, Azerbajdžančina,

Bieloruština, Katalánčina, Estónčina, Filipínčina, Gréčtina, Gudžarátčina, Haitská kreolčina,

Írčina, Lotyština, Litovčina, Malajčina, Maráthčina, Maltčina, Pandžábčina, Sinhálčina, Tamilčina, Laoština

Kroky prekladu

Navštívte O.Translator
Prejdite na stránku začiatku prekladu, prihláste sa pomocou účtu Google alebo e-mailu
Nahrajte dokument, začnite prekladať

Upload

Zobraziť výsledky prekladu

Preview

Prečo by ste mali vyskúšať O.Translator

1. Skúška bez nákladov

Stačí nahrať dokument a môžete priamo zobraziť preklad.

**Táto služba je bezplatná. ** Ak ste spokojní s výsledkom prekladu, môžete zaplatiť body na preklad celého dokumentu; ak nie ste spokojní, môžete kedykoľvek odísť bez tlaku.

2. ChatGPT prináša veľmi vysokú kvalitu prekladu

Vďaka ChatGPT poskytuje O.Translator používateľom schopnosť, ktorá sa môže rovnať profesionálnemu ľudskému prekladu.

Ako pokročilý jazykový model má ChatGPT rozsiahle tréningové dáta a silné schopnosti spracovania prirodzeného jazyka, čo umožňuje O.Translatoru presne zachytiť kontext počas prekladu, pochopiť zložité štruktúry viet a zachovať kontext a emócie pôvodného textu.

Môžete sa odvolať na tento článok, aby ste získali viac informácií o preklade pomocou ChatGPT: The top 5 GPT translation advantages you need to know

3. Formátovanie dokumentov je zachované na vynikajúcej úrovni

O.Translator prostredníctvom pokročilých algoritmov a inteligentných techník formátovania hlboko analyzuje štruktúru dokumentov, pričom zachováva pôvodné rozloženie a formátovanie grafov, obrázkov, tabuliek a rôznych formátovacích prvkov, čím zabezpečuje, že preklad má rovnaký vizuálny efekt ako pôvodný text.