“Mnohí používatelia Linuxu alebo open source organizácie používajú formát ODF, avšak väčšina bežných prekladateľských nástrojov podporuje predovšetkým formáty Microsoft Office, pričom nútená konverzia často vedie k strate formátovania.”

Analýza základných príčin

Natívna analýza ODF

O.Translator obsahuje vstavaný štandardný analyzátor ODF, ktorý priamo číta základnú XML štruktúru súborov .odt (dokument), .ods (tabuľka), .odp (prezentácia) bez potreby medziľahlej konverzie, čím je zabezpečená kompatibilita formátu od základu.

Dedičstvo štýlov otvoreného formátu

Dokonalé zachovanie špecifických definícií štýlov formátu OpenDocument (Styles.xml), ktoré zabezpečuje, že preložený dokument si pri otvorení v LibreOffice alebo Apache OpenOffice zachová úrovne nadpisov a nastavenie stránky totožné s pôvodným dokumentom.

Zhrnutie konečného riešenia

Rešpektujeme open-source ekosystém a poskytujeme bezproblémový zážitok z lokalizácie pre používateľov ODF.