“Bežné nástroje pri preklade Excelu často nesprávne menia názvy funkcií alebo bunkové odkazy, čo spôsobuje nefunkčnosť výpočtových vzorcov a zlyhanie dátového modelu.”

Analýza základných príčin

Ochrana na úrovni zdrojového kódu

O.Translator dokáže inteligentne identifikovať vzorce v bunkách (napr. =SUM, VLOOKUP) a počas prekladového procesu extrahuje výlučne zobrazovaný text, pričom výpočtový kód fyzicky izoluje. Týmto spôsobom zabezpečuje, že po preklade tabuľka naďalej správne spracováva dáta.

Úplná zachovanosť atribútov

Okrem prekladu textu systém podporuje aj simultánny preklad komentárov v bunkách, názvov grafov a polí kontingenčných tabuliek, pričom plne zachováva zlúčený stav buniek aj nastavenia filtrovania.

Zhrnutie konečného riešenia

Mechanizmus ochrany údajov na úrovni finančného sektora zabezpečuje, že preložené výkazy si zachovávajú úplnú schopnosť obchodných výpočtov.