“Bežné prekladové nástroje často nesprávne prekladajú Excel vzorce (napríklad `=SUM(A1:B1)`) ako obyčajný text, čo spôsobuje znefunkčnenie celej výpočtovej logiky v reporte.”

Analýza základných príčin

Izolácia prvkov na úrovni kódu

O.Translator dokáže inteligentne identifikovať a „zmraziť“ vzorce, kód funkcií a číselné referencie v jednotlivých bunkách, pričom prekladá iba text určený pre používateľa, a po preklade vzorce vráti v pôvodnej podobe.

Synchronizácia všetkých prvkov

Systém dokáže prekladať nielen samotné bunky, ale aj poznámky (Comments), názvy grafov (Chart Titles) a polia kontingenčných tabuliek, pričom zachováva pôvodnú štruktúru zlúčených buniek a farebné označenia.

Zhrnutie konečného riešenia

Preložený Excel je nielen čitateľný, ale možno ho rovno použiť na výpočty a obchodné analýzy.