“Metadáta na začiatku Markdown súboru (Front Matter) riadia konfiguráciu článku – pri nesprávnom preklade môže dôjsť k zlyhaniu zostavenia statickej stránky.”

Analýza základných príčin

Inteligentné rozpoznávanie Front Matter

Systém automaticky deteguje hlavičku súboru v YAML/TOML formáte (označenú `---`), prekladá iba obsahové polia ako `title` a `description`, pričom konfiguračné parametre ako `date`, `slug`, `layout` zostávajú nezmenené.

Ochrana blokov a riadkového kódu

Pre kódové bloky obalené ``` a riadkový kód obalený ` systém uplatňuje dôslednú fyzickú izoláciu. Zabezpečte, aby príklady kódu v jazykoch Python, JS a podobne neboli prekladovým nástrojom „inteligentne“ lokalizované.

Vizuálna vernosť štruktúre MD syntaxe

Po preklade zostávajú zachované citácie (>), zoznamy (-), tučné písmo (**), aj formát odkazov ([]()); vďaka okamžitému vizuálnemu náhľadu zostáva štruktúra dokumentu bezo zmien.

Zhrnutie konečného riešenia

Aby bola internacionalizácia technickej dokumentácie rovnako jednoduchá a plynulá ako písanie v Markdowne.