“YAML využíva odsadenie (indentation) na reprezentáciu hierarchie; aj drobné chyby v počte medzier môžu viesť k zlyhaniu spracovania konfiguračného súboru. Kľúče sú zvyčajne systémové parametre a ich preklad nie je prípustný.”

Analýza základných príčin

Prísny mechanizmus zachovania odsadenia

O.Translator pri analýze YAML zaznamenáva úroveň odsadenia každej textovej línie. Pri preklade hodnoty, bez ohľadu na dĺžku cieľového jazyka, sa pri spätnom zápise vždy dôsledne zachová pôvodný počet medzier.

Preklad a zachovanie komentárov

Inteligentné rozpoznávanie obsahu komentára za `#`. Používateľ si môže zvoliť preklad komentárov na uľahčenie pochopenia zámeru konfigurácie medzinárodným tímom, pričom konfigurácia samotná (Key) zostáva nezmenená.

Zhrnutie konečného riešenia

Uistite sa, že preložený konfiguračný súbor je zrozumiteľný nielen pre ľudí, ale aj bezchybne funguje pre stroje.