“Serverové logy, zdrojové súbory titulkov alebo herné skripty sú často vo formáte TXT a obsahujú množstvo kódu, ID či časových značiek, ktoré netreba prekladať – úplný preklad by mohol ohroziť použiteľnosť súboru.”

Analýza základných príčin

Vlastné pravidlá regulárneho párovania

Používateľ si môže vytvoriť regulárny výraz (napr. `^Dialog: (.*)`), aby identifikoval úseky textu určené na preklad. AI engine prekladá iba obsah vo vnútri zodpovedajúcich skupín; ostatné časti zostávajú nezmenené.

Automatická detekcia kódovania

Pri najčastejších problémoch s nečítaľnosťou TXT súborov systém automaticky detekuje a bezstratovo konvertuje kódovania ako UTF-8, ANSI, GBK a ďalšie, aby bola zabezpečená správna čitateľnosť preloženého súboru v pôvodnom systéme.

Zhrnutie konečného riešenia

Zavedenie výkonných nástrojov programátorov do prekladateľského procesu prináša precíznu kontrolu nad neštruktúrovanými údajmi.