“Bežné AI preklady často nedokážu správne identifikovať názvy produktov konkrétnych spoločností, špecifické odvetvové výrazy či slogany značky, čo vedie ku nekonzistentným prekladom v rozsiahlych dokumentoch.”

Analýza základných príčin

Import štruktúrovaného slovníka

Podporujeme nahrávanie štandardných formátov terminologických zoznamov (.xlsx alebo .tbx), ktoré umožňujú používateľom definovať špecifické „povinné preklady“ určitých výrazov. Toto je nevyhnutné pre profesionálne tímy so zavedenými prekladateľskými aktívami.

Dynamické zásahy na úrovni sémantiky

Počas procesu AI prekladu systém automaticky detekuje a priraďuje termíny, čím zaručuje, že technické a vlastné názvy zostanú jednotné v rámci rozsiahlych textov a efektívne znižuje náklady na korektúru.

Zhrnutie konečného riešenia

Terminologická databáza je základnou konfiguráciou na premenenie univerzálnej AI na podnikového, špecializovaného prekladateľského asistenta.