“Bežný AI preklad často pre nedostatok kontextových znalostí nesprávne prekladá vlastné názvy produktov, skratky alebo slogany, čím firemná dokumentácia pôsobí neprofesionálne.”

Analýza základných príčin

Bezproblémová integrácia profesionálnych aktív

O.Translator podporuje import terminologických tabuliek vo formáte .xlsx alebo .tbx podľa priemyselných štandardov. Používateľ môže určiť povinný preklad konkrétnych výrazov (napríklad ponechať „Apple“ ako „Apple“ namiesto jeho prekladu na „jablko“).

Mechanizmus zásahu do predbežného prekladu

Pred generovaním prekladu pomocou AI systém prioritne vyhľadá zhodu v terminologickej databáze. To znamená, že bez ohľadu na dĺžku dokumentu budú kľúčové termíny zachované so 100 % konzistentnosťou, čo výrazne skracuje čas potrebný na následnú manuálnu korektúru.

Zhrnutie konečného riešenia

Terminologická databáza predstavuje most medzi univerzálnymi schopnosťami AI a špecifickými znalostami podniku.