Rýchlejšie overovanie prekladov: výkonné funkcie dvojjazyčných PDF

Stiahni si dvojjazyčný PDF: nech máš svoje preklady a revízie vždy po ruke, kdekoľvek a kedykoľvek!

Online kontrola prekladov ide ako po masle, ale keď príde na offline zdieľanie, je to hotová pohroma? Ten dokonalý O.Translator panel s okamžitým porovnaním originálu a prekladu – aké by bolo super, keby si ho mohol „zobrať so sebou“!

Počuli sme tvoje priania! Aby sme úplne zrušili obmedzenia online režimu, s nadšením oznamujeme: O.Translator prichádza s úplne novou funkciou sťahovania dvojjazyčných PDF!

Teraz si môžeš jednoducho stiahnuť prekladový dokument s presným porovnaním formátu priamo do svojho zariadenia. Či už letíš do ďalšej destinácie, alebo sedíš v zasadačke so slabým signálom, kvalitný dvojjazyčný PDF bude tvoj najspoľahlivejší profesionálny parťák.

Chceš dvojjazyčný PDF? Je to tak jednoduché, že tomu ani neuveríš – stačia len dva kroky!

Celý proces je navrhnutý tak, aby bol extrémne jednoduchý – takmer žiadne učenie a hneď máš krásne naformátovaný dvojjazyčný PDF.

Prvý krok: Pred prekladom si vyber svoj obľúbený spôsob kontroly

Keď odošleš PDF na preklad, objaví sa ti úplne nová možnosť „režim rozloženia“. Pripravili sme pre teba dve špeciálne možnosti:

• Horizontálne rozloženie (vedľa seba): originál vľavo, preklad vpravo. Toto je ten najklasickejší režim revízie – všetko máš jasne pred sebou a je úplne ideálny na precízny post-editing.
• Vertikálne rozloženie (hore-dole porovnanie): Originál je hore, preklad dole. Tento štýl rozloženia je ideálny na čítanie na mobile, tablete či inom zariadení.

Podľa svojich potrieb a spôsobu použitia si smelo vyber ten, ktorý ti najviac vyhovuje!

Krok 2: Po preklade si môžeš kedykoľvek stiahnuť PDF jedným klikom

Po dokončení prekladu máš možnosť stiahnuť dvojjazyčné PDF hneď po ruke:

1. Okamžité stiahnutie na stránke s náhľadom: Na stránke s výsledkami prekladu sa ti priamo zobrazí tlačidlo „Stiahnuť dvojjazyčný PDF“. Stačí kliknúť a súbor sa hneď vygeneruje – môžeš si ho okamžite pozrieť alebo zdieľať.

   

2. Kedykoľvek dostupné v histórii: Nestihol si stránku s náhľadom? Žiadny problém!V prehľade histórie prekladov vo svojom účte vždy nájdeš príslušný súbor a môžeš si pohodlne stiahnuť jeho dvojjazyčnú verziu.

   

Horizontálne vs. vertikálne: Ktoré rozloženie je pre teba to pravé?

Rôzne rozloženia, vytvorené pre rôzne situácie kontroly. Poď si ich pozrieť v praxi a nájdi si to najlepšie pre seba!

Horizontálne rozloženie: stvorené pre detailnú korektúru

Toto je najprehľadnejší režim porovnania vedľa seba, ideálny najmä na precíznu vetu po vete kontrolu na širokouhlom monitore. Pri tomto rozložení ti neunikne ani najmenší rozdiel v každom slove – je to obľúbená voľba profíkov, ktorí chcú dosiahnuť špičkovú kvalitu prekladu.

Vertikálne rozloženie: Skvelá voľba na čítanie v mobile aj na tlač

Vertikálne rozloženie je bližšie našim tradičným zvyklostiam pri čítaní dokumentov. Či už si dokument prezeráš na mobile alebo tablete, alebo si ho chceš vytlačiť na papier a robiť si poznámky, toto rozloženie ti vždy poskytne ten najplynulejší a najprirodzenejší zážitok z čítania.

Trik pre naozajstných fajnšmekrov: Chceš zmeniť vertikálne rozloženie na porovnávanie strán vedľa seba? Nič jednoduchšie! Použi profi PDF čítačku ako Adobe Acrobat Reader a v menu „Zobrazenie“ zapni „Dve stránky vedľa seba“ alebo režim „Dvojstránkové zobrazenie“. A z tvojho vertikálneho PDF je razom širokouhlý zážitok!

Tvoj profesionálny imidž je offline stále „online“

Či už potrebuješ spolupracovať s tímom na revízii, alebo si chceš len uložiť dokumenty na offline archiváciu, úplne nová funkcia sťahovania dvojjazyčných PDF ti prinesie nevídané pohodlie a profesionalitu. Sme presvedčení, že najlepšie technológie by sa mali do tvojho pracovného procesu integrovať presne takto – úplne bez problémov.

Na čo ešte čakáš? Zamier hneď na O.Translator online prekladací nástroj, nahraj svoj dokument a na vlastnej koži si vyskúšaj túto super novú funkciu, ktorá nakopne tvoj prekladateľský workflow do nových výšin!