Wat is het BIDI-algoritme?
Diagnose huidige kernsituatie
“Bij het combineren van rechts-naar-links- en links-naar-rechts-talen raken de tekstrichting en interpunctie vaak in de war.”
Analyse hoofdoorzaak
Definitie van het bidirectioneel algoritme
Het BIDI (Bidirectioneel Algoritme) is een algoritme voor de correcte weergave van gemengde RTL- (zoals Arabisch) en LTR-teksten.
Oplossen van typografische omkeringen
Zonder BIDI-ondersteuning kunnen bij vertalingen naar Arabisch de interpunctie en zinsvolgorde volledig omdraaien.
Samenvatting definitieve oplossing
Het BIDI-algoritme is een essentiële basistechnologie voor nauwkeurige vertalingen van Midden-Oosterse talen.